Države na čakavici

Izvor: Metapedia
Skoči na: orijentacija, traži
HrvatGrb.png

Čakavski nazivi država: Ovdje se daje popis 130 čakavskih pomorskih naziva za razne države (čakav.= darzèle) i ine zemlje u svijetu, zajedno s pripadnim ruskim, engleskim i štokavskim sinonimima. Štokavsko-književni nazivi istih zemalja su uglavnom umjetne (kontinentalne) prevedenice medjunarodnih naziva i zato su većinom posve različiti od naših pomorskih čakavskih (koji su zbog jugoslavenske ideologije kod nas bili odbačeni i napušteni u javnosti).

ABSTRACT

English-Russian-Chakavian list of countries: In the next list English, Russian, Chakavian, and Serbocroat synonyms for 130 countries in world are enumerated. The archaic Chakavian of Adriatic islanders is excessively rich by exotic geographical names for many oversea countries. This toponymic peculiarity descends from long navigation traditions of Chakavian seamen that sailed during 14 centuries across Adriatic and East Mediterranean, yet from 6th century (sea-battle at Sipont in south Italy). In the sailing era of 16th-19th century, Chakavian sailors from Adriatic islands in trading ships crossed nearly all world seas (except Antarctica and East Pacific), and then created proper-original Chakavian nomenclature for many overseas countries in world, mostly divergent from any international names, and being the richest overseas toponymy among Slavs. The official Serbocroat names of countries are new artificial translations (chalks) of the international ones; therefore they are almost very divergent from the domestic nautical names of Adriatic Chakavians. The Chakavian medieval and earlier archaisms there are marked by asterisks *.

  • Ниже представлен алфавитный список 130 стран мира: Названия стран приводятся на основе Общероссийского классификатора стран мира (в основном, 1998 года). Данный список стран отличается от списка, данного на английской странице. Список устроен следующим образом: Краткое название страны - полное название страны (комментарии): čakavski sinonimi (bold = accent) / English synonyms (in Italics), Serbocroat synonyms.

Proslôvje

Darzèle va čakâvsken: Čakavci bihu navakýre skrozi cetirnâjšt štolétja, ud morneg boja pri Sipôntu (6 vyk) do danàske. Va vrymjâ mihyrûneh ud 16teg - 19teg vyka, uny esu navigàli debóto va šweh morâh (ostrán Antartika ter zihòdneg Paćifika): perké uny iméju švoyé spećifike ymja va čakávsken za stotrêjšet kraýni, darzèlah ter ižulah va cilen švytu, kesu va dojdûćoj lišti prispodóbjene zi sejnêh ymjâh va gani moškovânen ter ingléšken tarošćé va vlahýsken. Žvezdýtje ( * ) ovdy sinjâju arhaizme ziôn meyonvýk tar pantivýk.

Countries list/Список стран/Lišta darzélah

Country & state (in general): darzèla (= država, jugo-srb. 'zemlja')

  1. Aethiopia / Эфиопия - Федеративная Демократическая Республика Эфиопия: Varmišyreh (Darzela Abesynska) / Etiopija
  2. Afghanistan / Афганистан - Исламская Республика Афганистан: Varyndran / Avganistan
  3. Albania / Албания - Республика Албания: Vlaske Kraye (Darzela Albaneža) / Albanija
  4. Alger / Алжир - Алжирская Народная Демократическая Республика: Zgorna-Morya / Alžir
  5. Andorra / Андорра - Княжество Андорра: Varyberna (Banovina Andora) / Andora
  6. Antarctic Islands / Французские Южные и Антарктические Территории (заморская территория Франции): Sorytje / Antartički otoci
  7. Antilles / Антигуа и Барбуда - Нидерландские Антильские Острова: Skopje-Semerne / Antili
  8. Argentina / Аргентина - Аргентинская Республика: Pustoši-Zahoyne (Darzela Argentyna) / Argentina
  9. Armenia / Армения - Республика Армения: Zdolnapônt (Armenya) / Armenija
  10. Australia / Австралия: Polnebje* (Štralya) / Australija
  11. Austria / Австрия - Австрийская Республика: Mićatuyeška (Auštrya) / Austrija
  12. Azores / Азорские острова: Skopje-Zahoyne / Azori
  13. Bahamas / Багамские Острова - Содружество Багамских островов: Zahoyne Sadrytje / Bahami
  14. Bangladesh / Бангладеш - Народная Республика Бангладеш: Kukur-Yndran* (Bengala) / Bangladeš
  15. Belarus / Белоруссия - Республика Беларусь: Mićarošya (Bilarosya) / Bjelorusija
  16. Bermudas / Бермудские Острова - заморская территория Великобритании: Semerytje (Skopje-Semerne) / Bermudi
  17. Bolivia / Боливия - Республика Боливия: Varzahoyna (Bolivya) / Bolivija
  18. Bosnia & Herzegovina / Босния и Герцеговина (БиГ) - Союз Босния и Герцеговина: Bošnja tar Murlakya / Bosna i Hercegovina
  19. Botschuana / Ботсвана - Республика Ботсвана: Polnebne-Pustoši (Darzela Bećuana) / Bocvana
  20. Brazil / Бразилия - Федеративная Республика Бразилия: Zahoye (Amazonya) / Brazil
  21. Bulgaria / Болгария - Республика Болгария: Bulgarya (Darzela Bulgarška) / Bugarska
  22. Burundi / Бурунди - Республика Бурунди: Varmoryah / Burundi
  23. Cameroon / Камерун - Республика Камерун: Varpolneb / Kamerun
  24. Canada / Канада: Baršyne (Darzela Kanada) / Kanada
  25. Canarias / Канарские острова: Skopje-Moreške (Ižule Kanari) / Kanarski otoci
  26. Czech Republic (Bohemia) / Чехия - Чешская Республика: Darzela Pemska / Češka
  27. Chile / Чили - Республика Чили: Mejsoryn (Darzela Čilenska) / Čile
  28. Chypre / Кипр - Республика Кипр: Kupar (Darzela Kuparna) / Cipar
  29. China / Китай - Китайская Народная Республика: Kitaye (Darzela Kitajska) / Kina
  30. Congo-Brazzaville / Республика Конго - называемае также Конго (Браззавиль): Mića Mejmorya / Kongo (Brazavil)
  31. Congo (Zaire) / Конго - Демократическая Республика Конго, бывший Заир (Киншаса): Mejmorya (Darzela Mejmoreška) / Kongo (Kinšasa)
  32. Corea (South) / Корея (Южная Корея) - Республика Корея: Artazihod (Darzela Artazihodna) / (Južna) Koreja
  33. Croatia / Хорватия - Республика Хорватия: Harvatya (Darzela Harvaška) / Hrvatska
  34. Cuba / Куба - Республика Куба: Velasemera (Darzela Kuba) / Kuba
  35. Denmark / Дания - Королевство Дания: Artohor (Krolestvo Daneške) / Danska
  36. Dominican Republic / Доминиканская Республика: Sridnja-Semera (Darzela Dominika) / Dominikanska republika
  37. Ecuador / Эквадор - Республика Эквадор: Darzela Polnebna (Ekvador) / Ekvador
  38. Egypt / Египет - Арабская Республика Египет: Mišyre* (Darzela Misyrna) / Egipat
  39. Erythraea / Эритрея - Государство Эритрея: Krajmišyreh (Darzela Eritreya) / Eritreja
  40. Falklands (Malvinas) / Фолклендские (Мальвинские) Острова - заморская территория Великобритании (оспаривается Аргентиной): Sorytje / Falklandi
  41. Finland / Финляндия - Финляндская Республика: Meytohor (Darzela Finlanda) / Finska
  42. France / Франция - Французская Республика: Geldya* (Darzela Franćeska) / Francuska
  43. Gana / Гана - Республика Гана: Zahoyna-Morya / Gana
  44. Georgia / Грузия, см. также Южная Осетия: Zdolnapont / Gruzija
  45. Germany / Германия - Федеративная Республика Германия: Tuyeška (Darzela Tudeška) / Njemačka
  46. Gibraltar / Гибралтар - заморская территория Великобритании: Buka-Zahoyna (Gibraltar) / Gibraltar
  47. Great Britain / Великобритания - Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии: Skopje-Tudorne (Vela Britanja) / Velika Britanija
  48. Greece / Греция - Греческая Республика: Garćya (Darzela Garska) / Grčka
  49. Greenland / Гренландия - автономный регион Дании: Vela-Tohor / Grenland
  50. Guatemala / Гватемала - Республика Гватемала: Meysemera '/ Gvatemala
  51. Guinea / Гвинея - Гвинейская Республика: Darzela Gvineya / Gvineja
  52. Guinea-Bissao / Гвинея-Бисау - Республика Гвинея-Бисау: Mića-Gvineya / Gvineja-Bisao
  53. Haiti / Гаити - Республика Гаити: Sridnja-Semera / Haiti
  54. Hawaii / Гавайи - штат США: Skopje-Kulapne (Havaye) / Havaji
  55. Honduras / Гондурас - Республика Гондурас: Darzela Meysemerna / Honduras
  56. Hungary / Венгрия - Венгерская Республика: Dunayška (Darzela Mayârska)/ Madžarska
  57. India / Индия - Республика Индия: Yndre* (Darzela Yndrana) / Indija
  58. Indonesia / Индонезия - Республика Индонезия: Skopje-Yndrane (Darzela Indonežya) / Indonezija
  59. Iraq / Ирак - Иракская Республика: Sion-Kukur (Darzela Irâk) / Irak
  60. Iran / Иран - Исламская Республика Иран: Peršya (Darzela Irân) / Iran
  61. Ireland / Ирландия: Mićatudor (Darzela Irlanda) / Irska
  62. Island / Исландия - Республика Исландия: Mićatohor (Darzela Islanda) / Island
  63. Israel / Израиль - Государство Израиль: Štazemja (Paleštyna) / Izrael
  64. Italy / Италия - Итальянская Республика: Digićya (Darzela Taljana) / Italija
  65. Jamaica / Ямайка: Mićasemera (Darzela Yamaika) / Jamajka
  66. Japan / Япония: Skopje-Zihodne (Carmada Yaponska) / Japan
  67. Jordan / Иордания - Иорданское Хашимитское Королевство: Pustoši-Levonske (Krolestvo Jordan) / Jordanija
  68. Kasakhstan / Казахстан - Республика Казахстан: Darzela Ubarška / Kazahstan
  69. Laos / Лаос - Лаосская Народно-Демократическая Республика: Darzela Zadyndrah / Laos
  70. Lebanon / Ливан - Ливанская Республика: Liban (Darzela Libanska) / Libanon
  71. Lesotho / Лесото - Королевство Лесото: Varpolneb (Krolestvo Lesoto) / Lesoto
  72. Liberia / Либерия - Республика Либерия: Darzela Liberya / Liberija
  73. Libya / Ливия - Социалистическая Народная Ливийская Арабская Джамахирия: Mišyrne-Pustoši / Libija
  74. Lithuania / Литва - Литовская Республика: Mićalehya (Darzela Litvanya) / Litva
  75. Macedonian Republic (FYROM) / Македония - Республика Македония (Бывшая Югославская Республика Македония): Macedonya (Darzela Macedona) / (Republika) Makedonija
  76. Malaysia / Малайзия: Artyndran (Darzela Malaya) / Malezija
  77. Maledives / Мальдивы - Мальдивская Республика: Sadrytje-Yndrane (Ižule-Maledyve) / Maledivi
  78. Malta / Мальта - Республика Мальта: Darzela Malta / Malta
  79. Mexico / Мексика - Мексиканские Соединенные Штаты: Meysemera (Darzele Mehikane) / Meksiko
  80. Micronesia / Микронезия - Федеративные Штаты Микронезии: Miće-Sadrytje (Darzele Mikronezye) / Mikronezija
  81. Monaco Principate / Монако - Княжество Монако: Banovina Monako / Monako
  82. Mongolia / Монголия - Монгол Улс: Darzela Pašoglaveh / Mongolija
  83. Montenegro / Черногория - Республика Черногория: Varvlahya (Darzela Ćarnogorna) / Crna Gora
  84. Morocco / Марокко - Королевство Марокко: Krajmorýa (Krolestvo Moreške) / Maroko
  85. Nederland / Нидерланды - Королевство Нидерландов: Kukur-Tuyeška (Krolestvo Holanda) / Nizozemska
  86. Nepal / Непал - Королевство Непал: Hlamyndran (Krolestvo Nepal) / Nepal
  87. New Zealand / Новая Зеландия: Velapolneb (Darzela Zelanda) / Novi Zeland
  88. Nigeria / Нигерия - Федеративная Республика Нигерия: Kukur-Moreška / Nigerija
  89. Norway / Норвегия - Королевство Норвегия: Norvegya (Krolestvo Norvegeše) / Norveška
  90. Oman / Оман - Султанат Оман: Artaperšya (Šultanya Omanska) / Oman
  91. Palestina / Палестина - Палестинская автономия (территория оккупированная Израилем): Štazemja (Paleštyna) / Palestina
  92. Philippines / Филиппины - Республика Филиппины: Skopje-Kulapne (Ižule Filipine) / Filipini
  93. Poland / Польша - Республика Польша: Lehya* (Darzela Lehyška) / Poljska
  94. Portugal / Португалия - Португальская Республика: Krajyberna (Darzela Portugal) / Portugal(ija)
  95. Puerto-Rico / Пуэрто-Рико - Содружество Пуэрто-Рико (заморское владение США): Mićasemera (Portoryko) / Portoriko
  96. Russia / Россия - Российская Федерация: Rošya (Darzela Moškova) / Rusija
  97. Ruanda / Руанда - Руандийская Республика: Varmorya (Darzela Ruanda) / Ruanda
  98. Rumania / Румыния: Zgorna-Vlahya (Darzela Rumanja) / Rumun(j)ska
  99. Saudi Arabia / Саудовская Аравия - Королевство Саудовская Аравия: Mićamorya (Krolestvo Moryah) / Saudijska Arabija
  100. Serbia / Сербия - Республика Сербия: Vlahya (Darzela Serbya) / Srbija
  101. Singapore / Сингапур - Республика Сингапур: Buka-Yndrana (Darzela Singapur) / Singapur
  102. Syria / Сирия - Сирийская Арабская Республика: Meylevônt (Pustoši Levonske) / Sirija
  103. Slovakia / Словакия - Словацкая Республика: Zgornadunay (Darzela Slovaška) / Slovačka
  104. Slovenia / Словения - Республика Словения: Kraynska (Darzela Kranjska) / Slovenija
  105. Solomon Islands / Соломоновы Острова: Polnebne Sadrytje (Ižule Šalamunske) / Salamunsko Otočje
  106. Somalia / Сомали - Сомалиленд (Сомалийская Демократическая Республика): Artamišyr / Somalija
  107. South Africa / Южно-Африканская Республика (ЮАР): Artapolneb (Darzela Kaplanda) / Južnoafrička Unija
  108. South Georgia & Sandwich / Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова (заморская территория Великобритании, оспаривается Аргентиной): Skopje-Sorynje / Južna Georgija i Sendvički otoci
  109. South Ossetia / Южная Осетия - Республика Южная Осетия (входит в состав Грузии): Varponska / (Južna) Osetija
  110. Spain / Испания - Королевство Испания: Artyberna* (Krolestvo Španjole) / Španjolska
  111. Spitzbergen / Свальбард (территория Норвегией), о-ва Шпицберген и Медвежий: Tohorytje / Špicbergi
  112. Sri-Lanka / Шри-Ланка - Демократическая Социалистическая Республика Шри-Ланка: Mićayndra (Seylân) / Šri-Lanka
  113. Sudan / Судан - Республика Судан: Zgornamišyr (Darzela Sudan) / Sudan
  114. Sweden / Швеция - Королевство Швеция: Tohoraye* (Krolestvo Švedeško) / Švedska
  115. Switzerland / Швейцария - Швейцарская Конфедерация: Vartuyeška (Darzela Švyca) / Švicarska
  116. Tajikistan / Таджикистан - Республика Таджикистан: Mića-Ubarška (Darzela Obrih) / Tadžikistan
  117. Tchad / Чад - Республика Чад: Yezeri-Moreške / Čad
  118. Taiwan (China) / Тайвань - Республика Китай (официально считается провинцией КНР): Mićakitay (Formoza) / Tajvan
  119. Tanzania / Танзания - Объединенная Республика Танзания: Zihodna Morya / Tanzanija
  120. Thailand / Таиланд - Королевство Таиланд: Krolestvo Siam / Tajland
  121. Tunis / Тунис - Тунисская Республика: Artamorya (Darzela Artamoreška) / Tunis
  122. Turkey / Турция - Турецкая Республика: Hatye** (Darzela Turkya) / Turska
  123. Ucraine / Украина: Krajpont (Darzela Ukrayna) / Ukrajina
  124. United Arab Emirates / Объединенные Арабские Эмираты (ОАЭ): Banati Moreške / Ujedinjeni Arapski Emirati
  125. United States / Соединенные Штаты Америки (США): Semeraye* (Darzele Merikane) / Sjedinjene Države (Amerike)
  126. Vatican / Ватикан - Государство-Город Ватикан: Uri*-Vatikan / Vatikan
  127. Vietnam / Вьетнам - Социалистическая Республика Вьетнам: Krajyndran (Darzela Zadyndrah) / Vijetnam
  128. West Sahara / Западная Сахара - Сахарская Арабская Демократическая Республика (большая часть оккупирована в Марокко): Krajmoryah / Zapadna Sahara
  129. Yemen / Йемен - Республика Йемен: Mićamišyr / Jemen
  130. Zimbabwe / Зимбабве - Республика Зимбабве: Rudežya (Darzela Rudežna) / Zimbabve

Main terms / Obće urúdbi

  • Skôpje = otočje / archipelago
  • Banóvina = kneževina / principality (emirate)
  • Darzèla = država-republika / state-republic
  • Krolêstvo = kraljevina / kingdom
  • Carmàda = carstvo / empire (calyphate)
  • združeni = ujedinjeni / united

Literature / Ссылки / Štyvo

This is an original enlarged compilation after GNU-licence, mostly from the next references:

Links / См. также / Pogley ošće

Reference

Enlarged and elaborated by GNU-license from Wikinfo and Chakavian WikiSlavia.

Dobavljeno iz "http://hr.metapedia.org/m/index.php?title=Države_na_čakavici&oldid=41942"