Četnizacija i četnikizmi

Četnizacija i četnikizmi (Četničko-velesrbska psihologija i balkansko-četnički jezik): - Četnizacija je prisilno nametanje srbobalkanskih navika, običaja i velesrbskih ideala, dok su tzv. "četnikizmi" u rječniku ekstremni balkanizmi i velesrbske rieči.

Pročetnička zloporaba ludnica

Jedan od najtežih i dugoročno nerješenih problema u idejnom pogoršanju Hrvatske je stalno rastuća zloporaba psihiatrijskih bolnica (tzv. ludnica) za ideo-političko kažnjavanje nepodobnih Hrvata. Nakon razpada balkanskog jugokomunizma, zbog novijega europskog okružja kod nas se protivnike više nije moglo otvoreno i bezobzirno utrpavati na dugu robiju u prave logore i polit.zatvore, pa je tu zamjensku ulogu odnedavno sve više preuzela (politička) psihiatria, a naše ludnice su sve većim dielom postale kazneno-političkim psihologorima.

U doba jugo-razpada 1990tih godina je Hrvatska postala trećom najgorjom psiho-terornom državom u Europi (nakon druge Bugarske), ali zadnjih par godina smo i ovu prestigli nakon dolaza Zokijevih neokomunista na vlast i našeg ulaza u EUniju. Odnedavna baš Hrvatska postaje prvom i najgorjom psiho-terornom paradržavom u EUniji, ter jednom od par najgorih političkih psiho-robijašnica na svietu: uz rekordnu Kinu i bližu nam Tursku.

U doba vladavine SDPovih neokomunista nad Hrvatima kroz ove zadnje 4 godine, polujavno je manjeviše poznato barem desetak (tajno možda i više) slučajeva bezrazložnih ideopolitičkih psihorobija od više mjeseci do par godina (većinom strpanih i trovanih u zagrebačkom Vrapču). Samo kroz tih zadnjih par godina, odkad smo već u EUniji, polujavno su poznata barem tri vrlo drastična primjera: M. Francišković, Marko Benčić i Ivan Pranklin, o kojima pojedinačno vidi još i pobliže u paralelnom članku Rekroatizacia crvenog Zokistana.

Ekstremni srbobalkanizmi

Drugi aspekt javne četnizacije u nedavnoj Hrvatskoj je povećano nametanje i uporaba u javnim medijima ekstremnih jezičnih srbo-balkanizama, ili skraćeno četnikizama. Inače se obični dnevni srbizmi naslijedjeni od Jugoslavije, povremeno pojavljuju i po hrvatskim javnim obćilima, ali se osobito u novije doba vladajućih SDPovih neokomunista, u našoj javnosti neriedko pronalaze i ekstremni srbo-balkanizmi, ranije uglavnom nepoznati u hrvatskoj javnosti.

Ovdje niže se i tabelarno tj. abecednim redom navode takvi ekstremni srbo-balkanizmi (ili skraćeno = 'četnikizmi') koji se dosad još uviek bar ponegdje nalaze u našoj javnosti, a kritički su tu odabrani kao primjeri iz većega tabličnog popisa Tudjice u hrvatskom jeziku. Sam naziv "četnik" je izkonom turcizam, nastao iz turskoga: çete = uztanak, pobuna (gerila).

Ine poveznice

• Tudjice u hrvatskom jeziku
• Rekroatizacia crvenog Zokistana

Referenca

A condensed survey on the recent misuses of political psychiatry, and the violated serbizing of the persecuted Croatian language.

• Niže sliedi tablični pregled važnijih primjera srbo-balkanizama: tzv. četnikizmi.

Izkon	Tudjica	Prievod	Značenje i opis
ČETNIČKI SRBO -BALKANIZAM	HRVATSKO IZVORNO ZNAČENJE	OPISI I INE OBRAZLOŽBE	Napomena
bauljati	teturati, glavinjati	Glagol proširen tek od 20. stoljeća pod Jugoslavijom, ranije u Hrvatskoj uglavnom nepoznat (osim kod pravoslavnih jekavaca).
beočug	kolut, karika	Naziv proširen tek od 20. stoljeća pod Jugoslavijom, ranije u Hrvatskoj uglavnom nepoznat (osim kod pravoslavnih jekavaca).
bezbjednost (bezbednost)	sigurnost, osiguranje	Javno osiguranje policijskih pozornika. Naziv proširen tek od 20. stoljeća pod Jugoslavijom, ranije u Hrvatskoj uglavnom nepoznat (osim pravoslavnih jekavaca).
buvljak	sajmište, "šverc-komerc"	Naziv proširen od 20. stoljeća pod Jugoslavijom, ranije u Hrvatskoj većinom nepoznat (osim kod pravoslavnih jekavaca).
ćarlijati	pirkati, popuhivati	Glagol proširen tek od 20. stoljeća pod Jugoslavijom, prije u Hrvatskoj nepoznat.
dejstvo dejstvovati	djelovanje, djelovati	Izrazi prošireni tek od 20. stoljeća pod Jugoslavijom, ranije u Hrvatskoj uglavnom nepoznati (osim kod pravoslavnih jekavaca).
dockan docnije	kasno, kašnje, poslie	Izraz proširen tek od 20. stoljeća pod Jugoslavijom, ranije u Hrvatskoj uglavnom nepoznat (osim pravoslavnih jekavaca).
džapati džapanje	otimati, grabiti grabež, otimanje	Naziv proširen od 20. stoljeća pod Jugoslavijom, ranije u Hrvatskoj većinom nepoznat (izim graničnih sela uz Bosnu).
gnušanje gnušati	gadjenje, gaditi (se)	Izrazi prošireni od 20. stoljeća pod Jugoslavijom, ranije u Hrvatskoj većinom nepoznati (osim pravoslavnih jekavaca).
gvožđe gvozden	željezo, željezni	Izrazi prošireni od 20. stoljeća pod Jugoslavijom, ranije u Hrvatskoj većinom nepoznati (osim pravoslavnih jekavaca).
izvitoperen	pokvaren, nastran	Pridjev proširen od 20. stoljeća pod Jugoslavijom, ranije u Hrvatskoj većinom nepoznat (osim pravoslavnih jekavaca).
jarad	kozlići	Madunci od koze (Capra hircus). U Hrvatskoj tzv. 'jariće' imaju uglavnom pravoslavni jekavci, a kozliće kajkavci, čakavci i ikavci
klackalica	ljuljačka, njihalka	Naziv proširen tek od 20. stoljeća pod Jugoslavijom, ranije u Hrvatskoj uglavnom nepoznat (osim kod pravoslavnih jekavaca).
kobajagi	tobože, navodno	Naziv proširen tek od 20. stoljeća pod Jugoslavijom, ranije u Hrvatskoj uglavnom nepoznat (osim pravoslavnih jekavaca).
kraguj	sup, orao strvinar	Grabljivice strvinarke iz skupine Gypidae (upor. Kragujevac); naziv proširen tek od 20. stoljeća pod Jugoslavijom, dotad u Hrvatskoj uglavnom nepoznat (osim kod pravoslavnih jekavaca).
kreja	šojka	Ptica pjevica (Garrulus glandarius): naziv proširen tek od 20. stoljeća pod Jugoslavijom, ranije u Hrvatskoj uglavnom nepoznat (osim pravoslavnih jekavaca).
krmanoš krmanjenje	kormilar, kormilarenje	Srboidni izrazi prošireni u rječnoj plovidbi od 20. stoljeća pod Jugoslavijom, ranije u Hrvatskoj većinom nepoznati.
krtola	gomolj, krumpir	Gomoljasto povrće (Solanum tuberosum): naziv proširen tek od 20. stoljeća pod Jugoslavijom, ranije u Hrvatskoj uglavnom nepoznat (osim pravoslavnih jekavaca).
laprdati	blebetati, blezgariti	Glagol proširen od 20. stoljeća pod Jugoslavijom, ranije u Hrvatskoj većinom nepoznat (osim pravoslavnih jekavaca).
ljubopitljiv	znatiželjan, radoznao	Pridjev proširen tek od 20. stoljeća pod Jugoslavijom, ranije u Hrvatskoj uglavnom nepoznat (osim pravoslavnih jekavaca).
magnovenje	časak, tren	Naziv proširen tek od 20. stoljeća pod Jugoslavijom, ranije u Hrvatskoj uglavnom nepoznat (osim kod pravoslavnih jekavaca).
mrmak	1.kukac rovac 2. svizac	1. Štetni podzemni kukac Gryllotalpa, grize i uništava povrće; 2. Planinski glodavac svizac (Marmotta), živi na sniežnim vrhovima: naziv proširen od 20. stoljeća pod Jugoslavijom, ranije u Hrvatskoj većinom nepoznat (osim pravoslavnih jekavaca).
naredni	idući, sliedeći	U tom srbo-balkanskom značenju nametnuto tek od 20. stoljeća pod Jugoslavijom, ranije u Hrvatskoj uglavnom nepoznato (osim kod pravoslavnih jekavaca). Povrh toga isto u hrv. već znači zapovjedni pa je tu smiešno i nesmisleno.
natenane	potanko, podrobno	Izraz proširen tek od 20. stoljeća pod Jugoslavijom, ranije u Hrvatskoj uglavnom nepoznat (osim kod pravoslavnih jekavaca).
nedotupavan	glupav, blesav	Pridjev proširen tek od 20. stoljeća pod Jugoslavijom, ranije u Hrvatskoj uglavnom nepoznat (osim kod pravoslavnih jekavaca).
nejač nejačad	djeca, slabići	Rieči proširene od 20. stoljeća pod Jugoslavijom, ranije u Hrvatskoj većinom nepoznate (osim kod pravoslavnih jekavaca).
nezajažljiv	nezasitan, gramzljiv	Pridjev proširen tek od 20. stoljeća pod Jugoslavijom, ranije u Hrvatskoj uglavnom nepoznat (osim kod pravoslavnih jekavaca).
nipodaštavanje	priezir, podcjenjivanje	Naziv proširen tek od 20. stoljeća pod Jugoslavijom, ranije u Hrvatskoj uglavnom nepoznat (osim kod pravoslavnih jekavaca).
odstojanje	razmak, udaljenost	Naziv proširen tek od 20. stoljeća pod Jugoslavijom, ranije u Hrvatskoj uglavnom nepoznat (osim kod pravoslavnih jekavaca).
odvajkada	oduviek, odavno	Naziv proširen tek od 20. stoljeća pod Jugoslavijom, ranije u Hrvatskoj uglavnom nepoznat (osim kod pravoslavnih jekavaca).
ogledalo	zrcalo	Staklo sa srebrenastom prevlakom ostraga, koja daje odraz slike ispred sebe.
onomad	nekoć, jednom, davno	Rieč proširena tek od 20. stoljeća pod Jugoslavijom, ranije u Hrvatskoj uglavnom nepoznata (osim kod pravoslavnih jekavaca).
ostrvo, ostrvce	otok, otočić, školj	Nazivi prošireni tek od 20. stoljeća pod Jugoslavijom, ranije u Hrvatskoj uglavnom nepoznati (osim kod pravoslavnih jekavaca).
otadžbina otadžbinski	domovina, domovinski	Izrazi prošireni tek od 20. stoljeća pod Jugoslavijom, ranije u Hrvatskoj uglavnom nepoznati (osim kod pravoslavnih jekavaca).
otkrovenje	odkriće, objava	Rieč proširena tek od 20. stoljeća pod Jugoslavijom, ranije u Hrvatskoj uglavnom nepoznata (osim kod pravoslavnih jekavaca).
ovaplotiti ovaploćen	ostvariti, ostvaren	Rieči proširene tek od 20. stoljeća pod Jugoslavijom, ranije u Hrvatskoj uglavnom nepoznate (osim kod pravoslavnih jekavaca).
ovejan	lukav, prepreden	Pridjev proširen tek od 20. stoljeća pod Jugoslavijom, ranije u Hrvatskoj uglavnom nepoznat: isti kajkavski znači vjetrovit, zameten sniegom.
pacov	štakor	Štetan kućni glodavac iz roda Rattus. Naziv proširen tek od 20. stoljeća pod Jugoslavijom, ranije u Hrvatskoj uglavnom nepoznat (osim kod pravoslavnih jekavaca).
paramparčad	krhotine komadički	Rieč nametnuta od 20. stoljeća pod Jugoslavijom, ranije u Hrvatskoj većinom nepoznata (osim kod pravoslavnih jekavaca).
pelcovati	ciepiti (se)	Glagol proširen tek od 20. stoljeća pod Jugoslavijom, ranije u Hrvatskoj uglavnom nepoznat (osim kod pravoslavnih jekavaca).
pismena	dopisi, izprave podnesci	Srbski naziv nametnut tek od 20. stoljeća kroz jugo-administraciju, ranije u Hrvatskoj uglavnom nepoznat (osim kod pravoslavnih jekavaca).
podozrenje	sumnja, dvojba	Naziv proširen tek od 20. stoljeća pod Jugoslavijom, ranije u Hrvatskoj uglavnom nepoznat (osim kod pravoslavnih jekavaca).
pogibija	stradanje, pogibelj	Srbizam nametnut od 20. stoljeća pod Jugoslavijom, ranije u Hrvatskoj većinom nepoznat (osim kod pravoslavnih jekavaca).
pokoljenje (pokolenje)	naraštaj generacija	Skupina vršnjaka sličnih godišta. Naprotiv u hrv. to znači nešto u svezi klanja (kao kolinje), pa u hrv. surječju to zvuči glupo i zastrašujuće.
prečaga	pregrada, pretinac	Naziv proširen tek od 20. stoljeća pod Jugoslavijom, ranije u Hrvatskoj uglavnom nepoznat (osim kod pravoslavnih jekavaca).
predostrožnost predostrožan	oprez, oprezan, *pozor, pozoran	Rieči proširene tek od 20. stoljeća pod Jugoslavijom, ranije u Hrvatskoj uglavnom nepoznate (osim kod pravoslavnih jekavaca).
preklani prekolane	predlani pred 2. god.	Srbsko značenje nametnuto od 20. stoljeća pod Jugoslavijom, ranije u Hrvatskoj većinom nepoznato: izvorno hrv. preklani = zaklani, uklani.
prenavljati se prenavljanje	pretvarati se izigravati	Rieči nametnute od 20. stoljeća pod Jugoslavijom, ranije u Hrvatskoj većinom nepoznate (osim kod pravoslavnih jekavaca).
prevazići prevaziđen	nadmašiti, prevladan	Rieči proširene tek od 20. stoljeća pod Jugoslavijom, ranije u Hrvatskoj uglavnom nepoznate (osim kod pravoslavnih jekavaca).
prevejan prevejanost	prepreden, lukav,-vost	Rieči proširene tek od 20. stoljeća pod Jugoslavijom, ranije u Hrvatskoj uglavnom nepoznate (osim kod pravoslavnih jekavaca).
promrdati	prodrmati razgibati se	Rieč nametnuta od 20. stoljeća pod Jugoslavijom, ranije u Hrvatskoj većinom nepoznata (osim kod pravoslavnih jekavaca).
provalija	ponor	Balkanski srbizam nametnut od 20. stoljeća pod Jugoslavijom, ranije u Hrvatskoj većinom nepoznat (osim kod pravoslavnih jekavaca).
ranac	brocak, ruksak, naprtnjača	Naziv proširen tek od 20. stoljeća pod Jugoslavijom, ranije u Hrvatskoj uglavnom nepoznat (osim kod pravoslavnih jekavaca).
rashodovan	odpisan, iztrošen	Pridjev proširen tek od 20. stoljeća pod Jugoslavijom, ranije u Hrvatskoj uglavnom nepoznat (osim kod pravoslavnih jekavaca).
rasparčan rasparčati	raztrgan, -ati, razkomadan,-ti	Rieči proširene tek od 20. stoljeća pod Jugoslavijom, ranije u Hrvatskoj uglavnom nepoznate (osim kod pravoslavnih jekavaca).
razmrdati	razgibati, razklimati	Glagol proširen tek od 20. stoljeća pod Jugoslavijom, ranije u Hrvatskoj uglavnom nepoznat (osim kod pravoslavnih jekavaca).
sačekuša	zasjeda	Tzv. "sačekuša" je noviji srbizam iz jugo-slanga, nametnut u Hrvatskoj krajem 20.st. iz "milicijskog" žargona: izvorno se ovo kod nas kaže zasjeda.
sem	*izim, osim	Izraz proširen tek od 20. stoljeća pod Jugoslavijom, ranije u Hrvatskoj uglavnom nepoznat (osim kod pravoslavnih jekavaca).
snabdjeti (snabdeti)	obskrbiti, zbrinuti	Glagol proširen tek od 20. stoljeća pod Jugoslavijom, ranije u Hrvatskoj uglavnom nepoznat (osim kod pravoslavnih jekavaca).
snebivanje	neodlučnost, oklievanje	Naziv proširen tek od 20. stoljeća pod Jugoslavijom, ranije u Hrvatskoj uglavnom nepoznat (osim kod pravoslavnih jekavaca).
snishodljiv	ponizan, podložan	Pridjev proširen tek od 20. stoljeća pod Jugoslavijom, ranije u Hrvatskoj uglavnom nepoznat (osim kod pravoslavnih jekavaca).
sopstven sopstvenik	vlastit, osobni vlasnik,posjednik	Rieči proširene tek od 20. stoljeća pod Jugoslavijom, ranije u Hrvatskoj uglavnom nepoznate (osim kod pravoslavnih jekavaca).
spolja spoljni	vani, izvan vanjski, izvanji	Rieči proširene tek od 20. stoljeća pod Jugoslavijom, ranije u Hrvatskoj uglavnom nepoznate (osim kod pravoslavnih jekavaca).
sprat spratni	*podac, kat, katni	Rieči proširene od 20. stoljeća pod Jugoslavijom, ranije u Hrvatskoj većinom nepoznate (osim kod pravoslavnih jekavaca).
srez sreski	kotar, -rski županija,-jski	Rieči proširene tek od 20. stoljeća pod Jugoslavijom, ranije u Hrvatskoj uglavnom nepoznate (osim kod pravoslavnih jekavaca).
stepen, -ast stepenište	stupanj,-pnjevit, stubište	Nazivi prošireni tek od 20. stoljeća pod Jugoslavijom, ranije u Hrvatskoj uglavnom nepoznati (osim kod pravoslavnih jekavaca).
surevnjiv surevnjivost	jalan, jal zavidan, zavist	Rieči proširene tek od 20. stoljeća pod Jugoslavijom, ranije u Hrvatskoj uglavnom nepoznate (osim kod pravoslavnih jekavaca).
sušti suština	pravi, istinski, srž, bitnost	Srbizmi nametnuti od 20. stoljeća pod Jugoslavijom, ranije u Hrvatskoj uglavnom nepoznati (osim kod pravoslavnih jekavaca).
svirep svirepost	okrutan,-tnost grub, grubost	Rieči proširene tek od 20. stoljeća pod Jugoslavijom, ranije u Hrvatskoj uglavnom nepoznate (osim kod pravoslavnih jekavaca).
šargarepa	mrkva, merlin	Povrće Daucus carota: naziv proširen tek od 20. stoljeća pod Jugoslavijom, ranije u Hrvatskoj uglavnom nepoznat (osim kod pravoslavnih jekavaca).
šarka tur. šargan	ridjovka Vipera berus	Otrovna zmija ridjovka: nazivi nametnuti od 20. stoljeća pod Jugoslavijom, dotad u Hrvatskoj većinom nepoznati (izim graničnih sela uz Bosnu).
šolja šoljica	zdjela, šalica	Riječi proširene uglavnom u 20. stoljeću pod Jugoslavijom, ranije u Hrvatskoj većinom nepoznate (osim kod pravoslavnih jekavaca).
štoviše (štaviše)	dapače, svakako	Izraz proširen tek od 20. stoljeća pod Jugoslavijom, ranije u Hrvatskoj uglavnom nepoznat (osim kod pravoslavnih jekavaca).
trebovati trebovanje	zatražiti, naručiti, naručba	Rieči proširene tek od 20. stoljeća pod Jugoslavijom, ranije u Hrvatskoj uglavnom nepoznate (osim kod pravoslavnih jekavaca).
trogub	trostruk, trokratan	Pridjev proširen tek od 20. stoljeća pod Jugoslavijom, ranije u Hrvatskoj uglavnom nepoznat (osim kod pravoslavnih jekavaca).
ubav, -va,-o ubavost	lijep, krasan, ljepota	Oblici uvedeni tek od 20. stoljeća pod Jugoslavijom, ranije u Hrvatskoj uglavnom nepoznati (osim kod pravoslavnih jekavaca).
ubjediti (ubediti)	uvjeriti, nagovoriti	Balkanski srbizam nametnut tek od 20. stoljeća pod Jugoslavijom, ranije u Hrvatskoj uglavnom nepoznat (osim pravoslavnih jekavaca): dvoznačno je i hrv. izvorno to znači osiromašiti, opljačkati.
udes udesiti	sudar, nesreća, srediti, uništiti	Rieči proširene od 20. stoljeća pod Jugoslavijom, ranije u Hrvatskoj većinom nepoznate.
ukaz	odluka, naredba	Srbizam nametnut tek od 20. stoljeća pod Jugoslavijom, ranije u Hrvatskoj uglavnom nepoznat (osim pravoslavnih jekavaca).
ukazati ukazivanje	uputiti, uputa usmjeriti,-jerba	Srbizmi prošireni tek od 20. stoljeća pod Jugoslavijom, ranije u Hrvatskoj uglavnom nepoznati (osim pravoslavnih jekavaca).
ukoliko	ako	Srbski veznik proširen tek od 20. stoljeća pod Jugoslavijom, ranije u Hrvatskoj nepoznat (osim kod pravoslavnih jekavaca).
upečatljiv	jasan, uočljiv, znakovit	Srbo-balkanski pridjev nametnut tek od 20. stoljeća pod Jugoslavijom, ranije u Hrvatskoj uglavnom nepoznat (osim kod pravoslavnih jekavaca).
upliv uplivisati	utjecaj, utjecati	Rieči proširene tek od 20. stoljeća pod Jugoslavijom, ranije u Hrvatskoj uglavnom nepoznate (osim kod pravoslavnih jekavaca).
upražnjavati	obavljati, izvršavati	Srboidni glagol proširen tek od 20. stoljeća pod Jugoslavijom, ranije u Hrvatskoj uglavnom nepoznat (osim kod pravoslavnih jekavaca).
uprošćen uprostiti	jednostavan, pojednostaviti	Srboidne rieči proširene od 20. stoljeća pod Jugoslavijom, ranije u Hrvatskoj većinom nepoznate (osim kod pravoslavnih jekavaca).
uštrb	šteta, škoda	Naziv proširen od 20. stoljeća pod Jugoslavijom, ranije u Hrvatskoj većinom nepoznat (osim kod pravoslavnih jekavaca).
utvara	sablast, privid, avet	Naziv proširen tek od 20. stoljeća pod Jugoslavijom, ranije u Hrvatskoj uglavnom nepoznat (osim kod pravoslavnih jekavaca).
uvjerenje (uverenje)	potvrda, priznanica	Naziv proširen tek od 20. stoljeća pod Jugoslavijom, ranije u Hrvatskoj uglavnom nepoznat (osim kod pravoslavnih jekavaca).
vasiona vasionski	svemir, svemirski	Rieči proširene tek od 20. stoljeća pod Jugoslavijom, ranije u Hrvatskoj uglavnom nepoznate (osim kod pravoslavnih jekavaca).
vajar vajarski	kipar, klesar, klesarski	Rieči proširene tek od 20. stoljeća pod Jugoslavijom, ranije u Hrvatskoj uglavnom nepoznate (osim kod pravoslavnih jekavaca).
vaspitan vaspitanje	obrazovan, naobrazba	Rieči proširene tek od 20. stoljeća pod Jugoslavijom, ranije u Hrvatskoj uglavnom nepoznate (osim kod pravoslavnih jekavaca).
voljno	odmor stanka	Prekid neke djeltnosti zbog pauze. Naprotiv u hrv. je to prilog koji znači svojevoljno ili dragovoljno, pa u hrv. surječju tako zvuči smiešno i nesmisleno.
vrdati	izmicati, izbjegavati	Gagol proširen tek od 20. stoljeća pod Jugoslavijom, ranije u Hrvatskoj uglavnom nepoznat (osim kod pravoslavnih jekavaca).
zahladnjeti, zahladnjenje (zahladneti,-enje)	zahladiti zahladba, ohladjenje	Srbizmi nametnuti od 20. stoljeća pod Jugoslavijom, ranije u Hrvatskoj većinom nepoznati (osim kod pravoslavnih jekavaca).
zakerati zakeranje	cjepidlačiti, gnjaviti,gnjavaža	Rieči proširene tek od 20. stoljeća pod Jugoslavijom, ranije u Hrvatskoj uglavnom nepoznate (osim kod pravoslavnih jekavaca).
zakucan zakucati	pribijen, pribiti, zabiti	Značenje nametnuto tek od 20. stoljeća pod Jugoslavijom, ranije u Hrvatskoj uglavnom nepoznato: isti dvoznačni glagol u hrv. znači pokucati (na vrata) pa je nejasan.
zapeta	zarez, stanka apostrof	Naziv proširen tek od 20. stoljeća pod Jugoslavijom, ranije u Hrvatskoj uglavnom nepoznat (osim kod pravoslavnih jekavaca).
zapušač zapušiti	čep začepiti	Zatvarač za zatvaranje boce ili neke cievi. Naprotiv u hrv. to većinom znači početnik pušenja koji je tek propušio, pa u hrv. surječju to zvuči smiešno i nesmisleno.
zavještenje (zaveštanje)	zaklada, zadužbina	Naziv proširen tek od 20. stoljeća pod Jugoslavijom, ranije u Hrvatskoj uglavnom nepoznat (osim kod pravoslavnih jekavaca).
zolja zoljin	osa, osinji	Kukci roda Vespa: rieči proširene tek od 20. stoljeća pod Jugoslavijom, ranije u Hrvatskoj uglavnom nepoznate (srb. osa = osovina).
zublje	luči baklje	Srbo-balkanski: priručno starinsko svietlo s vatrom od smole ili loja. Naprotiv izvorno u hrv. to većinom znači poljodjelski pribor tj. grablje ili roglje, pa u hrv. surječju to zvuči smiešno i nesmisleno.
zvaničan zvaničnik	javni, služben, uglednik	Naziv proširen tek od 20. stoljeća pod Jugoslavijom, ranije u Hrvatskoj uglavnom nepoznat (osim kod pravoslavnih jekavaca).
žar-ptica	rajčica, rajska ptica	Tropske šarene ptice iz skupine Paradiseidae: srbski naziv nametnut od 20. stoljeća pod Jugoslavijom, ranije u Hrvatskoj uglavnom nepoznat.
žitelj žiteljstvo	stanovnik, pučanstvo	Nazivi prošireni od 20. stoljeća pod Jugoslavijom, ranije u Hrvatskoj većinom nepoznati (osim kod pravoslavnih jekavaca).
žiža žižni	žarište, fokus, žarišni	Značenje nametnuto tek od 20. stoljeća pod Jugoslavijom, ranije u Hrvatskoj većinom nepoznato (osim kod pravoslavnih jekavaca), jer izvorno u hrv. to znači štetnoga kukca na žitu pa je nejasno-dvoznačno.