Narodil se je Kralj nebeski

„Narodil se je Kralj nebeski” (→ kajkav., novoštokav. „Narodi nam se”) je hrvatska božićna pjesma nastala u sjevernoj Hrvatskoj u 13. stoljeću.

Napjev ima 11 kitica, u kojima je opjevano cijelo božićno doba, odnosno, njemu pripadne svetkovine i spomendani: sv. Stjepan Prvomučenik (26. 12.), sv. Ivan Evanđelist (27. 12.), Nevina dječica (28. 12.), Toma biskup (29. 12.), sv. Silvestar (31. 12.), Obrezanje Gospodnje i Božićna osmina ^↓1 (1. 1.), i Sveta tri kralja (6. 1.). Umjesto svih 11 kitica, danas su često pjevane prve dvije i jedanaesta (zadnja) kitica, skupa s pripjevom.

Riječi pjesme

Kajkavski izvornik (Cithara octochorda, 1757.)

Novoštokavska inačica (Hrvatski crkveni kantual, 1934.)

Narodil ʃze je Kraly nebezki, od Marie chizte Devicze: Pripjev - 1. inačica: Ej na mladom letu veʃzelemo ʃze, mladoga Kralya mi molemo. Pripjev - 2. inačica: Na tō mladom letu veʃzelemo ʃze, mladoga Kralya mi molemo. Po nyem je poloʃen ʃzveti Stephan, pervi muchenik Goszpona Boga. Pripjev Szveti Ivanus prelyublyeni, megy Apoʃtolmi preobraʃeni. Pripjev Drobnu dechiczu pomoriʃʃe, za ime Boʃye kako ovchicze: Pripjev Silveʃter Papa k-nynʃze pridruʃi, koga na nebeʃze okoruniʃʃe. Pripjev Thomas Biskup ino Muchenik, Thomaʃʃevo ime to je blaʃeno. Pripjev Obrezavanye kajʃze govori, na zvelichenye imenujeʃze. Pripjev Trije Kralyevi chazti noʃze, Temnyan, zlato, plemenitu mazt. Pripjev O mi vʃze Boʃy kerʃcheniki, mladomu Kralyu dare noʃzemo. Pripjev Hvaleno budi ʃzveto Troyztvo, hvalu mi zdajmo Gozponu Bogu. Pripjev Daj nam Bog zdravlje ino veʃzelye, na tom mladom letu vʃzega obilya. Pripjev

Narodi nam se Kralj nebeski od Marije, čiste Djevice. Pripjev Na tom mladom ljetu veselimo se, mladoga Kralja mi molimo. Po njemu slijedi sveti Stjepan, prvi mučenik Gospoda Boga. Pripjev Sveti Ivan preljubljeni međ' apostoli preodabrani. Pripjev Malu dječicu pomoriše za ime Božje kao ovčice. Pripjev Toma biskup, skupa mučenik, Tomino ime to je blaženo. Pripjev Silvestar papa k njima se pridruži, koga na nebesih okruniše. Pripjev Obrezovanje što se govori, nama za spasenje imenuje se. Pripjev Sveta tri kralja dare nose: tamjan i zlato, plemenitu mast. Pripjev O mi svi Božji krštenici, mladome Kralju dare nosimo. Pripjev Hvaljeno budi, sveto Trojstvo, hvalu svi dajmo Gospodu Bogu. Pripjev Daj nam Bog zdravlje, k tomu veselje, na tom mladom ljetu svega obilja! Pripjev

Literatura

• Cithara octochorda, str. 130.-132., Zagreb 1757.

Bilješka

^↑1  Naziv promijenjen isključenjem spomena obrezanja Gospodnjeg papinskom revizijom Općeg rimskog kalendara iz 1960. (Codex Rubricarum).