Mali Wiki-ričnik englesko - rusko - ikavski : - Selam štiocima. Glavna podloga za ovi manji priručni ričnik jesu ikavsko-šćakavski govori donje Posavine, Hercegovine i kopnene Dalmacije. To je dosad prvi provizorni spisak internetskih i kompjutorskih naziva na šćakavskoj ikavici, te općenito i prvi englesko-rusko-ikavski ričnik (zvizdica * = turcizmi i arabizmi).
- >> Pogledaj jošte slične wiki-ričnike: na čakavštini i na kajkavštini.
- Ruski: Это начальный краткий словарь (русско-ikavskij) с языка Šćakavska ikavica на русский.
.
Summary
A minor Wiki-glossary English - Russian - Ikavish: Although now nowhere official, Ikavish idiom is among the most widespread Slavic ones accross western Balkans with more than 2 million speakers between the Albanian and Italian borders, including 2 sub-variants. The newer half-Ikavish is more influenced by modern Serbo-Croatian forms, and now it occurs mosaically dispersed accross mid-Croatia, southwest-Bosnia, northern Montenegro and northwest-Serbia. Its more archaic Šćakavian variant (Old-Bosnian) was an official-public language in medieval Bosnian kingdom (Kotromani dynasty) of 14th - 16th century, and it is almost intermediate between the old Chakavian and Serbo-Croat; now its 700 000 speakers live along Bosnian/Croatian borders chiefly in valleys Livno, Una and lower Sava.
Then in 16th - 18th centuries during the expansion of Ottoman Empire in Balkans, actual Ikavians were almost under Turkish rule and so they assimilated many Turkish & Arabian words in old Slavic glossary (marked by asterisk *). Their main peculiarities is Slavic sound yat always as i (instead of e or je) and frequent use od šć group - both also present in Ukrainian. Although Ikavish is a very frequent folk conversation accross West Balkans (chiefly in Croatia & Bosnia), it was the most neglected one among regional idioms with rare Serbo-Croatian studies, and not any glossary to English, Russian or other languages. Its wiki & net terms were also ignored, and we listed here the first provisional compilation of related Ikavish terms.
Principals / Главное / Glavnina
Eng - Ru - Ika
- yes - да - da (aferim* = O.K.)
- not - нет - jok *
- thanks - спасибо - šućur *!
- please - пожалуйста - molim ?
- project - проект - projekat
- page - страница - stranica
- main - главный - čeoni
- principal, fundamental - главная, основа, основное - čeona, čeono
- Greeting (official) - Приветствие официальной - poštovanje !
- Greeting (private) - Приветствие неофициальной - merhaba !
- more, better - больше - više
- many - много - sijaset *
Proposals & Conjunctions / Предлоги и союзы / Pridlogi i veznici
Eng - Ru - Ika
- And - И - i, (te - in repetition)
- Or - Или - ili
- For - Для - za
- Not - Но - nu
- But - А - a
- On - На - na
- In - В - u
- That - Тот - otaj
- This - Этот - ovi
- Above - Над - nad
- Under - Под - pod
Numerals / Числа / Brojke
| 1 |
jedan
|
| 2 |
dva
|
| 3 |
tri
|
| 4 |
četri
|
| 5 |
pet
|
| 6 |
šest
|
| 7 |
sedam
|
| 8 |
osam
|
| 9 |
devet
|
| 10 |
deset
|
| 11 |
jedanajst
|
| 20 |
dvadset
|
| 100 |
sto
|
| 1 000 |
hiljada
|
| 1 000 000 |
miljon
|
| 1 000 000 000 |
miljarda
|
Questions / Вопросы / Upiti
| Eng |
Ru |
Ika
|
| what ? |
что ? |
šta ?
|
| who ? |
кто ? |
ko ?
|
| which ? |
который ? |
koji ?
|
| when ? |
когда ? |
kada ?
|
| how much? |
сколько ? |
kolko ?
|
| where ? |
где ? |
gdi ?
|
| how ? |
как ? |
kako ?
|
| whz ? |
почему ? |
zašta ?
|
Greetings / Приветсвия / Selami*
| Eng |
Ru |
Ika
|
| greeting |
привет |
selam *!
|
| good-bye |
пока |
zdravo !
|
| bye-bye |
до свидания |
doviđenja !
|
| good morning |
доброе утро |
sabah *!
|
| good day |
добрый день |
dobar dan !
|
| good evening |
добрый вечер |
dobraveče !
|
| good night |
доброй ночи |
lakunoć !
|
Pronouns / Mестоимения / Zaminice
| Eng |
Ru |
Ika
|
| I |
я |
ja
|
| thou |
ты |
ti
|
| he |
он |
on
|
| she |
она |
ona
|
| it |
оно |
ono
|
| we |
мы |
mi
|
| you |
вы |
vi
|
| they (masculine) |
они (м.р.) |
oni
|
| they (feninine) |
они (ж.р.) |
one
|
Size of Wiki-projects/Пространства имён википроектов/Obim Wiki-projekata
| Eng |
Ru |
Ika
|
| All |
Всё |
sve
|
| Design |
Изображение |
skica
|
| Category |
Категория |
kategorija
|
| MediaWiki |
МедиаВики |
MediaWiki
|
| Discussion |
Обсуждение |
divan *
|
| Fundamental |
Основное |
osnovno
|
| Report |
Справка |
haber *
|
| Participant |
Участник |
saučesnik
|
| Pattern |
Шаблон |
kalup *
|
Informatics / Информатика / Informatika
- Abstraction - Абстракция - apstrakcija
- Analyse - Aнализ - raščlanjenje
- Archive - Архив - magaza *
- Automate - Aвтоматы - automati
- floppy (diskette) - гибки диск - disketa
- Document - Документ - dokumenat
- Data - Данны - podaci
- Knowledge - Знание - znanje
- hard-disk - жесткие диски - tvrdi disk
- Import - Импорт - unošenje
- Interface - Интерфейс - interfejs
- Internet - Интeрнет - internet
- Informations - Информации - haberi *
- Informatic - Информационные - informacioni
- Communications - Kоммуникации - komunikacije
- Computer - Компьютер - kompjuter
- Computer's - Компьютерные - kompjuterski
- Console - Консоль - ćemer *
- Lexeme - Лексема - leksem
- Lexical - Лексический - leksički
- Literature - Литература - kitaba *
- Automatic - Машинный - mašinski
- Methods - Методы - metode
- Directory - Папкa (директории) - direktorij
- Search (data= - Поиск (данных) - pretraživanje (podataka)
- Portal - Портал - kapija *
- Prefix - Префикс - prefiks
- Programming - Программирование - programiranje
- Artificial - Промышленные - vištačko
- Arranging - Pанжирование - raspoređivanje
- Server - Cepвep - server
- Signal - Cигнал - znak
- Symbole - Cимволы - simboli
- System - Cистема - sistem
- Systematic - Системное - sistemski
- Speed - Скорость - brzina
- Glossary - Cловарь - ričnik
- List - Список - spisak
- Test - Тест - test
- Technics - Tехника - tehnika
- Ruling - Управляющие - upravnički
- File - Файл - fajl
- File's - Файловые - fajlovski
- Format (data) - Форматы (данных) - formati (podataka)
- Formatting - Формирование - formatiranje
Lexics in work with a Wiki / Лексика при работе с интернет проектом
- Arranging - Bосстановление - podešavanje
- Request - Запрос - zahtiv
- Closing, blocking - Запрет, блокировка - zatvaranje
- Protection - Защита - zašćita
- Unprotecting - Снятие защиты - otvaranje (zašćite)
- Tools - Инструменты - alat *
- Rights - Права - prava
- Removing - Удаление - udaljit
- History - История (правок) - historijat (ispravaka)
- Moving - Откат - pomiranje
- Delete - Отмена - batalit *
- Editing - Правка - izdanje
- Change - править/изменения - đoranje *
- Controle - Просмотр - nadgledanje
- Difference - Различия - razlika
- Made - Сделать - uradit
- Link - Ссылка, ссылаться - kopča *
- Saving - Запись, сохранение - pohranit
Rules / Права / Propisi
- Administrator - Админ - ćato *
- Bureaucrat - Бюрократ - serdar *
- Bot - Бот - bod
- Controler - Проверяющий - kontrolor
- Steward - Сьюард - nadglednik
Months & year seasons / Месяцы, времена года / Miseci i zemani*
| Eng |
Ru |
Ika
|
| January |
Январь |
januar
|
| February |
Февраль |
februar
|
| March |
Март |
mart
|
| April |
Апрель |
april
|
| May |
Май |
maj
|
| June |
Июнь |
juni
|
| July |
Июль |
juli
|
| August |
Август |
august
|
| September |
Сентябрь |
septembar
|
| October |
Октябрь |
oktobar
|
| November |
Ноябрь |
novembar
|
| December |
Декабрь |
decembar
|
| Winter |
Зима |
zima
|
| Spring |
Весна |
behar *
|
| Summer |
Лето |
lito
|
| Autumn |
Осень |
jesen
|
Main countries / Основные страны / Glavne zemlje
| England |
Англия |
Engleska
|
| Germany |
Германия |
Švapska
|
| France |
Франция |
Vrancuska
|
| Spain |
Испания |
Španija
|
| Italy |
Италия |
Italija
|
| USA |
США |
Udružene Države (Amerika)
|
| Canada |
Канада |
Kanada
|
| Poland |
Польша |
Poljska
|
| Russia |
Россия |
Rusija
|
| Belarus |
Беларусь |
Bilorusija
|
| Ukraine |
Украина |
Ukrajina
|
| China |
Китай |
Kina
|
| Япония |
Japan
|
Other computing terms / Ostali kompjutorski nazivi
- bolding - boldanje
- bold-print - bold-slova (boldano)
- cable - gajtan *
- copying - kopiranje
- closing - zatvaranje
- default - defolt
- digitron - digitron
- disk - disk
- document - dokumenat
- e-mail - imejl
- enter - ulaz
- equipment - oprema
- explorer - eksplorer
- floppy (diskette) - disketa
- font - font
- graphics - grafika
- icon - ikona
- installing - instalacija
- internet - internet
- italics - kurziv
- keyboard - tipkovnica
- message - aberdar *
- medium - medij
- memory - memorija
- monitor - ekran
- monkey ( @ ) - majmun *
- mouse - miš
- news - haberi *
- phone - telefon
- printer - printer
- recycle-bin - đubrište *
- run ! - ajde *!
- save - pohrani
- saver - sejver
- saving - pohraniti
- symbol - zeman *
- system - sistem
- taskbar - panta *
- television - televizija
- terminal - terminal
- variant - varijanta
- virus - virus
- ZIP - zip
- zipped - zipan
- zipping - mengele *
- zip-disk - zipeta
General terms / Opći pojmovi / Общее
| engleski
|
ikavsko-šćakavski
|
ruski
|
| English
|
Ikavish-Šćakavian
|
Russian
|
| английский
|
ikavsko-šćakavskij
|
русский
|
| alias |
tj. (tojest) |
псевдоним
|
| chess |
šah |
шахматы
|
| character |
simbol |
знак, символ
|
| chronologic list |
vrimenski spisak |
хронологический список
|
| clustering |
rašljanje |
-
|
| code |
kodeks (pravilnik) |
-
|
| complex |
kompleks |
-
|
| context |
kontekst |
контекст
|
| database |
databaza |
-
|
| data compression |
prešanje podataka |
сжатие данных
|
| digit |
brojka (cifra) |
цифра
|
| disambiguation |
uklanjanje nejasnoća |
устранение противоречий/неоднозначности
|
| distribution |
raspodila (proširenje programa) |
распределение
|
| encode |
kodirati (šifrirati) |
кодирование
|
| encoding |
kodiranje (šifriranje) |
кодировка
|
| encoder |
kodifikator |
кодер / шифратор
|
| encyclopedia |
sveznadar |
eнсиклoпeдия
|
| font |
pisanje (stil slova) |
шрифт
|
| form |
oblik (forma) |
форма
|
| format |
format |
формат
|
| interwiki linking |
međuprojektno povezivanje |
-
|
| inverter |
invertor |
инвертор
|
| leader / head |
voditelj / pročelnik |
руководитель, глава, лидер
|
| letter |
slovo |
буква
|
| line |
redak |
строчка, линия
|
| list |
spisak (lista) |
список
|
| lossless data compression |
sažimanje bez gubitka |
сжатие данных без потерь
|
| nickname |
nadimak |
прозвище, кличка
|
| numeral |
broj |
число
|
| page |
stranica |
страница
|
| piped link |
dovodna veza (ulazni link) |
-
|
| point of view |
stanovišće (gledišće) |
POV
|
| project |
projekat (nacrt) |
проект
|
| quadruplet |
četverostrukost |
четвёрка
|
| revision |
revizija (pregled) |
-
|
| sandbox |
piščana kutija |
песочница
|
| site |
stanišće (smištaj) |
сайт
|
| software |
softver |
софт
|
| sorting |
razvrstavanje |
сортировка
|
| spreadsheet |
preglednica |
-
|
| stub |
krnjina |
заглушка
|
| symbol |
oznaka (simbol) |
символ, знак
|
| timeline |
vremenski tok |
временная шкала
|
| update |
unapređenje |
обновление
|
| upgrade |
nadgradnja |
улучшение / усовершенствование
|
| version |
verzija |
версия
|
| web |
splet (međumrežje) |
-
|
| web site |
internetsko misto (internet-www) |
веб-сайт, сайт
|
Main adjectives / Važniji pridivi
| Eng |
Ru |
Ika
|
| insolent |
безобразный |
bezobrazan
|
| white |
белый |
bili
|
| major |
большой |
veći
|
| high |
высокий |
visok
|
| dirty |
грязный |
musav *
|
| long |
длинный |
dugi
|
| short |
короткий |
kratak
|
| nice |
красивый |
lipi
|
| little |
маленький |
mali
|
| low |
низкий |
nizak
|
| new |
новый |
novi
|
| dark |
темный |
mrki
|
| narrow |
узкий |
uzak
|
| wide |
широкий |
širok
|
| black |
черный |
crn
|
| pure |
чистый |
čist
|
| clear |
ясный |
bistar
|
| color |
цвет |
boja *
|
Main verbs / Глаголы / Važniji glagoli
| Eng |
Ru |
Ika
|
| flee |
бегать |
bižat
|
| return |
возвращаться |
vraćat se
|
| inverse |
вращать |
obrtat
|
| enter |
входить |
ulazit
|
| give |
давать |
davat
|
| go |
идти |
ići
|
| fly |
летать |
letit
|
| stop |
остановить |
zaustavit
|
| fall |
падать |
padat
|
| swim |
плыть |
plivat
|
| elevate |
поднять |
podić
|
| break |
покидать |
pokidat
|
| assist |
прибывать |
nazočit
|
| come |
приходить |
dolazit
|
| saltate |
прыгать |
skakat
|
| travel |
путешествовать |
putovat
|
| permit |
разрешать |
dopustit
|
| sey |
сидеть |
sidit
|
| follow |
следовать |
slidit
|
| collect |
собирать |
pokupit
|
| sleep |
спать |
spavat
|
| stay |
стоять |
stajat
|
| leave |
уходить |
odlazit
|
| walk |
ходить |
hodit
|
Links / Kopče*
Čitaba */ Reference
This is an original compilation from internet and by the field insights (Herzegovina & mainland Dalmatia), almost loaded from Wikinfo by GNU-license.
