Čakavski wiki-besidãr

Izvor: Metapedia
(Preusmjereno s Čakavski wiki-rječnik)
Skoči na: orijentacija, traži
HrvatGrb.png

Čakavski wiki-besidãr: Uôn mići besidãr Ingléški - Moskovân - Čakavski. - Zdravjeni štil, sej eš par čakavski besidâr ud štrucneh urúdbi za wiki ter žbîrbu, ke esú pjutóšto intavulâne va Kvarnâru 2003.- 2007. Tušćâne bukvice ov sinju meš ud čakavskeg akćênta.

  • Ruski: Это начальный краткий словарь (русско-čakavski) с языка Chakavian (Old-Croat) на русский.

Abstract

A minor Wiki-glossary English-Russian-Chakavian: Chakavian is an arhaic mini-language or Old-Croatian dialect being official-public one in the medieval Croatian Kingdom of 11th-15th century, then partly eliminated from mainlands by Turkish invasion. Now Chakavian is dying with 350.000 coastal speakers, mostly restricted on many Adriatic islands and Istra peninsula. Till now existed a dozen dictionaries of Chakavian to new Croatian, and several minor ones of Chakavian-English and Ch.-French, but not anyone Chakavian-Russian nor inverse. The internet and computer terms used in Chakavian up to 2003 were quite ignored; only recently they are collected and noted by Adriatic islanders (see Reference down). This is the first minor Russian-Chakavian glossary, and also the first one listing its internet and wiki-terms (Note: bolded syllables indicate the site of Chakavian accent).

Principal / Главное / Seuné

Eng -Ru - Cha

  • yes - да - je (ya)
  • not - нет - niné
  • thanks - спасибо - falávan !
  • please - пожалуйста - pjažájte ?
  • priject - проект - proékt
  • page - страница - pagina
  • main - главный - siõn
  • principal, fundamental - главная, основа, основное - seu, seu
  • official greeting - Приветствие официальной - ea !
  • private greeting - Приветствие неофициальной - ždravi !
  • major, better - больше - vetje, dobrye
  • many - много - cuda

Proposals & conjunctions / Предлоги и союзы / Prešvýki ter vežýce

Eng - Ru - Cha

  • And - И - ter
  • Or - Или - alé
  • For - Для - za
  • Not - Но - nu (nut - before a wovel)
  • But - А - ma
  • On - На - naon
  • In - В - va
  • That - Тот - sej, otý
  • This - Этот - uôv, ový
  • Above - Над - zgoru
  • Under - Под - zdolu

Numbers / Числа / Lúmere

1 ený (group: edýn)
2 duý (gr. djdi)
3 ta (gr. trojdi)
4 cetýr (gr. cetýrdi)
5 pet (gr. petôrje)
6 šešt (gr. sestôrje)
7 šedân (gr. šedmôrje)
8 ân (gr. ošmôrje)
9 devét (gr. devetôrje)
10 dešét (gr. dešetôrje)
11 jeyšt (gr. jenajštóri)
20 djšet (gr. dvajštóri)
100 štuô (gr. štotýn)
1 000 hyâd (gr. tisútja)
1 000 000 milyûn
1 000 000 000 bilyâr

Questions / Вопросы / Kveštjûne

Eng Ru Cha
what ? что ? ča ?
who ? кто ? ky ?
who one ? который ? kyõn ?
when ? когда ? ka ?
how much ? сколько ? kulko ?
where ? где ? ka ?
how ? как ? ka ?
why ? почему ? za ? (zač - before a wovel)

Greetings / Приветсвия / Zdrâvleni

Eng Ru Cha
greeting привет ala !
bye-bye пока ao !
good-bye ! до свидания navidóva !
good morning доброе утро dobre-jutra
good day ! добрый день dobridân !
good evening добрый вечер dobár vicér
good night ! доброй ночи lakhunôc !

Pronouns / Mестоимения / Znîmke

Eng Ru Cha
I я yas
thou ты tye
he он uôn
she она uná
it оно unó
we мы mye
you вы vye
they (masculine) они (м.р.) uný
they (feminine) онe (ж.р.) uné

Size of Wiki-projects / Пространства имён википроектов / Ubjêm ud Wiki-proékti

Eng Ru Cha
All Всё šve
Design Изображение dišénj
Category Категория tarkátva
MediaWiki МедиаВики MediaWiki
Discussion Обсуждение diškôrs
Fundamental Основное usnóvne
Information Справка pravjáni
Participant Участник dilbenýk
Pattern Шаблон mtra

Informatics / Информатика / Žbýrba

  • Abstraction - Абстракция - abštcia
  • Analyse - Aнализ - lba
  • Archive - Архив - kartulâr
  • Automate - Aвтоматы - patênti
  • Floppy - гибки диск - škrilàc
  • Document - Документ - lišna
  • Data - Данны - navodýla
  • Knowledge - Знание - učêvnost
  • Hard-disk - жесткие диски - tvarda-škrýl
  • Import - Импорт - parnèš
  • Interface - Интерфейс - procéli
  • Internet - Интeрнет - mejmža
  • Information - Информации - napovêda
  • Informatic - Информационные - napovêdni
  • Communication - Kоммуникации - komunikácie
  • Computer - Компьютер - žbirnýk
  • Computer's - Компьютерные - žbyrâlni
  • Console - Консоль - vôltica
  • Lexeme - Лексема - besýda
  • Lexical - Лексический - besydárni
  • Literature - Литература - štyvo
  • Automatic - Машинный - makinálni
  • Methods - Методы - metôde
  • Directory - Папкa (директории) - portaj (deretórij)
  • Search - Поиск (данных) - iskátva (podataka)
  • Portal - Портал - portûn
  • Prefix - Префикс - prešvýk
  • Programming - Программирование - programàt
  • Artificial - Промышленные - artifićêlno
  • Arranging - Pанжирование - tarkánja
  • Server - Cepвep - sion-žbýrnik
  • Signal - Cигнал - šinjâl
  • Symbols - Cимволы - zlameni
  • System - Cистема - tarkátva
  • Systematic - Системное - tarni
  • Speed - Скорость - abva
  • Glossary - Cловарь - besydâr
  • List - Список - lta
  • Test - Тест - proba
  • Technics - Tехника - spravýtba
  • Ruling - Управляющие - baratánja
  • File - Файл - dataa
  • File's - Файловые - datârni
  • Formats (of data) - Форматы (данных) - formât (navodylah)
  • Formatting - Формирование - formánja

Lexic in work with a wiki / Лексика при работе с интернет проектом

  • Creating - Bосстановление - remônt
  • Request - Запрос - iskátva
  • Closing - Запрет, блокировка - zaprýt
  • Protecting - Защита - zayâtje
  • Unprotect - Снятие защиты - zilóžje
  • Tools - Инструменты - spravýtba
  • Rights - Права - pravýce
  • Remove - Удаление - zipuýt

  • History - История (правок) - povêda (ud korecjúni)
  • Moving - Откат - gibàc
  • Deleting - Отмена - anulàt
  • Editing - Правка - editûra
  • Change - править/изменения - zminýtva
  • Controle - Просмотр - kontróla
  • Difference - Различия - diferénca
  • Make - Сделать - udélat
  • Link - Ссылка, ссылаться - vežýca
  • Saving - Запись, сохранение - hranýtva

Rules / Права / Regule

  • Administrator - Админ - uficjâl
  • Bureaucrat - Бюрократ - jurât
  • Bot - Бот - bot
  • Auto-bot - sigurnosni autobot - šiguũr
  • Controler - Проверяющий - inšpicnt
  • Steward - Сьюард - špân

Months & seasons / Месяцы, времена года / Myseci ter štajûne

Eng Ru Cha
January Январь Jenâr
February Февраль Feby
March Март Marac
April Апрель Abrýl
May Май Maj
June Июнь Žun
July Июль Jul
August Август Agúšt
September Сентябрь Šetêmbar
October Октябрь Otûmbar
November Ноябрь Novêmbar
December Декабрь Dićêmbar
Winter Зима Žy
Spring Весна Prolýći
Summer Лето Lito
Autumn Осень Yesèn

Main states / Основные страны / Seu daržèle

England Англия Ingléška
Germany Германия Tujêška
France Франция Franćêska
Spain Испания Šnja
Italy Италия Taa
USA США Merike
Canada Канада Baršýne
Poland Польша Lea
Russia Россия Rošýa
Belarus Беларусь Mićarošýa
Ukraine Украина Kraje-Pônske
China Китай Kitãj

Other computing terms / Inóke urúdbi ud žbýrbe

  • blinker - pištûrka
  • bolding - tušćít
  • bold-print - tušća-bukvica
  • cable - gabel
  • copying - kopyát
  • closing - najzapt
  • default - zaćâlo
  • digitron - mića-žbirnýk
  • disk - škrýl
  • document - lišna
  • e-mail - hitropýs
  • encyclopedia - velikâz
  • encyclopedic - velikázni
  • enter - vilêz
  • equipment - spravýtba
  • explorer - ujêtnik
  • floppy (diskette) - škrylàc
  • font - bukvica
  • graphics - ubrýzje
  • icon - figurýna
  • installing - inžénj
  • internet - meymža
  • italics - vahêro
  • keyboard - typála
  • message - porùćak
  • medium - lymb
  • memory - memoa
  • monitor - ublôk
  • monkey ( @ ) - šîmja
  • mouse - mys
  • news - novitâdi
  • phone - telifôn
  • printer - typãr
  • recycle-bin - garga
  • run ! - te !
  • save - bukšàt
  • saver - bukša
  • saving - hranýtva
  • symbol - žlamen
  • system - urdýn
  • taskbar - trakýna
  • television - telvižûn
  • terminal - rmen
  • variant - ináčba
  • virus - šćemêr
  • ZIP - turya
  • zipped - turjân
  • zipping - turjàt
  • zip-disk - turja-škrýl

General terms / Общее / Se urúdbi

ingléški čakavski ruski
English Chakavian Russian
английский čakavskij русский
alias čaterèć псевдоним
chess šćèh шахматы
character zlamen, sinjâl знак, символ
chronologic list vrimenska lišta хронологический список
clustering rasóhi -
code urdinãr (kodeks) -
complex zmišánca (kompleks) -
context kontékst контекст
database kartulâr (databaza) -
data compression turjašćýna navodýl сжатие данных
digit lúmer (broj) цифра
disambiguation zmeknútje ćamparîj устранение противоречий/неоднозначности
distribution tarkátva распределение
encode šifràt (kodirat) кодирование
encoding šifránja (kodiranje) кодировка
encoder šifrátor кодер / шифратор
encyclopedia velikâz (enćiklopédia) eнсиклoпeдия
font bukvica (stil slova) шрифт
form forma (oblik) форма
format format формат
interwiki linking mejprktne vežýce -
inverter invértor инвертор
leader / head peyãr / glavâš руководитель, глава, лидер
letter bukvica буква
line vérs строчка, линия
list lišta список
lossless data compression turja prez zgubîtja сжатие данных без потерь
nickname prišvárak прозвище, кличка
numeral lúmer число
page pagina страница
piped link vlezna vežýca (dovodni link) -
point of view puntadûra (gledîšće) POV
project prkt (ubrizâj) проект
quadruplet ćetirkrátni четвёрка
revision ublezãj (revîžija) -
sandbox piskôvna škatula песочница
site stanýšće (štancija) сайт
software softver софт
sorting tarkátva сортировка
spreadsheet spreglédnica -
stub ščarbýna заглушка
symbol sinjâl (zlámen) символ, знак
timeline vrimja slýd временная шкала
update avancâda обновление
upgrade dozidátva улучшение / усовершенствование
version ináčba версия
web medmrýžje (ziplêtje) -
web site internétno misto (internet-www) веб-сайт, сайт

Main adjectives / Imenýte pridéle

Eng Ru Cha
insolent безобразный renitént (prezubrážni)
white белый bili
major большой vetji
high высокий visoki
dirty грязный špórki
long длинный dolgi
short короткий kratki
nice красивый lipi
little маленький mýći
low низкий baši
new новый nuóvi
dark темный temni
narrow узкий uzki
wide широкий široki
black черный ćârni
pure чистый čis
clear ясный kri
color цвет pitûra

Main verbs / Глаголы / Imenýti glagoli

Eng Ru Cha
flee бегать bižàt
return возвращаться se varnút
inverse вращать ubrtàt
enter входить vleznút (intràt)
give давать davát
go идти iti (grésti)
fly летать prhàt (letýt)
stop остановить zastàt
fall падать zrôndat
swim плыть plavàt
elevate поднять dgnut
break покидать zdarmát
assist прибывать prižentát
come приходить prýt (dojt)
saltate прыгать škakàt (saltát)
travel путешествовать vjažát
permit разрешать dopušćàt
sey сидеть sydêt (siditi)
follow следовать slidýt
collect собирать zibrát
sleep спать spàt
stay стоять stoját (stavàt)
leave уходить odýt (pártit)
walk ходить hodêt (grésti)

Vežýce / Links

Reference / Navodýla

Mitjêl Yoshamýa & al.: Glossaries of Kvarner Gulf (Chakavian-Croatian-English-French-Chakavian) 28,700 words. Croatian medieval archidioms - vol. I, 1224 pages, Zagreb 2005

  • An original digest compiled from the above reference, and adapted by GNU license from the former Chakavian WikiSlavia 2008.