Čakavski wiki-besidãr: Uôn mići besidãr Ingléški - Moskovân - Čakavski. - Zdravjeni štilcý, sej eš parvý čakavski besidâr ud štrucneh urúdbi za wiki ter žbîrbu, ke esú pjutóšto intavulâne va Kvarnâru 2003.- 2007. Tušćâne bukvice ovdý sinjáju meštó ud čakavskeg akćênta.
- Ruski: Это начальный краткий словарь (русско-čakavski) с языка Chakavian (Old-Croat) на русский.
Abstract
A minor Wiki-glossary English-Russian-Chakavian: Chakavian is an arhaic mini-language or Old-Croatian dialect being official-public one in the medieval Croatian Kingdom of 11th-15th century, then partly eliminated from mainlands by Turkish invasion. Now Chakavian is dying with 350.000 coastal speakers, mostly restricted on many Adriatic islands and Istra peninsula. Till now existed a dozen dictionaries of Chakavian to new Croatian, and several minor ones of Chakavian-English and Ch.-French, but not anyone Chakavian-Russian nor inverse. The internet and computer terms used in Chakavian up to 2003 were quite ignored; only recently they are collected and noted by Adriatic islanders (see Reference down). This is the first minor Russian-Chakavian glossary, and also the first one listing its internet and wiki-terms (Note: bolded syllables indicate the site of Chakavian accent).
Principal / Главное / Seuné
Eng -Ru - Cha
- yes - да - je (ya)
- not - нет - niné
- thanks - спасибо - falávan !
- please - пожалуйста - pjažájte ?
- priject - проект - proékt
- page - страница - pagina
- main - главный - siõn
- principal, fundamental - главная, основа, основное - seuná, seuné
- official greeting - Приветствие официальной - elãa !
- private greeting - Приветствие неофициальной - ždravi !
- major, better - больше - vetje, dobrye
- many - много - cuda
Proposals & conjunctions / Предлоги и союзы / Prešvýki ter vežýce
Eng - Ru - Cha
- And - И - ter
- Or - Или - alé
- For - Для - za
- Not - Но - nu (nut - before a wovel)
- But - А - ma
- On - На - naon
- In - В - va
- That - Тот - sej, otý
- This - Этот - uôv, ový
- Above - Над - zgoru
- Under - Под - zdolu
Numbers / Числа / Lúmere
| 1 |
ený (group: edýn)
|
| 2 |
duý (gr. dvôjdi)
|
| 3 |
tarý (gr. trojdi)
|
| 4 |
cetýr (gr. cetýrdi)
|
| 5 |
pet (gr. petôrje)
|
| 6 |
šešt (gr. sestôrje)
|
| 7 |
šedân (gr. šedmôrje)
|
| 8 |
ošân (gr. ošmôrje)
|
| 9 |
devét (gr. devetôrje)
|
| 10 |
dešét (gr. dešetôrje)
|
| 11 |
jenáyšt (gr. jenajštóri)
|
| 20 |
dvájšet (gr. dvajštóri)
|
| 100 |
štuô (gr. štotýn)
|
| 1 000 |
hyâd (gr. tisútja)
|
| 1 000 000 |
milyûn
|
| 1 000 000 000 |
bilyâr
|
Questions / Вопросы / Kveštjûne
| Eng |
Ru |
Cha
|
| what ? |
что ? |
ča ?
|
| who ? |
кто ? |
ky ?
|
| who one ? |
который ? |
kyõn ?
|
| when ? |
когда ? |
kadá ?
|
| how much ? |
сколько ? |
kulko ?
|
| where ? |
где ? |
kadý ?
|
| how ? |
как ? |
kakó ?
|
| why ? |
почему ? |
zacé ? (zač - before a wovel)
|
Greetings / Приветсвия / Zdrâvleni
| Eng |
Ru |
Cha
|
| greeting |
привет |
ala !
|
| bye-bye |
пока |
adýo !
|
| good-bye ! |
до свидания |
navidóva !
|
| good morning |
доброе утро |
dobre-jutra
|
| good day ! |
добрый день |
dobridân !
|
| good evening |
добрый вечер |
dobár vicér
|
| good night ! |
доброй ночи |
lakhunôc !
|
Pronouns / Mестоимения / Znîmke
| Eng |
Ru |
Cha
|
| I |
я |
yas
|
| thou |
ты |
tye
|
| he |
он |
uôn
|
| she |
она |
uná
|
| it |
оно |
unó
|
| we |
мы |
mye
|
| you |
вы |
vye
|
| they (masculine) |
они (м.р.) |
uný
|
| they (feminine) |
онe (ж.р.) |
uné
|
Size of Wiki-projects / Пространства имён википроектов / Ubjêm ud Wiki-proékti
| Eng |
Ru |
Cha
|
| All |
Всё |
šve
|
| Design |
Изображение |
dišénj
|
| Category |
Категория |
tarkátva
|
| MediaWiki |
МедиаВики |
MediaWiki
|
| Discussion |
Обсуждение |
diškôrs
|
| Fundamental |
Основное |
usnóvne
|
| Information |
Справка |
pravjáni
|
| Participant |
Участник |
dilbenýk
|
| Pattern |
Шаблон |
muštra
|
Informatics / Информатика / Žbýrba
- Abstraction - Абстракция - abštrácia
- Analyse - Aнализ - lučba
- Archive - Архив - kartulâr
- Automate - Aвтоматы - patênti
- Floppy - гибки диск - škrilàc
- Document - Документ - lištýna
- Data - Данны - navodýla
- Knowledge - Знание - učêvnost
- Hard-disk - жесткие диски - tvarda-škrýl
- Import - Импорт - parnèš
- Interface - Интерфейс - procéli
- Internet - Интeрнет - mejmrýža
- Information - Информации - napovêda
- Informatic - Информационные - napovêdni
- Communication - Kоммуникации - komunikácie
- Computer - Компьютер - žbirnýk
- Computer's - Компьютерные - žbyrâlni
- Console - Консоль - vôltica
- Lexeme - Лексема - besýda
- Lexical - Лексический - besydárni
- Literature - Литература - štyvo
- Automatic - Машинный - makinálni
- Methods - Методы - metôde
- Directory - Папкa (директории) - portafój (deretórij)
- Search - Поиск (данных) - iskátva (podataka)
- Portal - Портал - portûn
- Prefix - Префикс - prešvýk
- Programming - Программирование - programàt
- Artificial - Промышленные - artifićêlno
- Arranging - Pанжирование - tarkánja
- Server - Cepвep - sion-žbýrnik
- Signal - Cигнал - šinjâl
- Symbols - Cимволы - zlameni
- System - Cистема - tarkátva
- Systematic - Системное - tarkáni
- Speed - Скорость - abrîva
- Glossary - Cловарь - besydâr
- List - Список - lišta
- Test - Тест - proba
- Technics - Tехника - spravýtba
- Ruling - Управляющие - baratánja
- File - Файл - datarýa
- File's - Файловые - datârni
- Formats (of data) - Форматы (данных) - formât (navodylah)
- Formatting - Формирование - formánja
Lexic in work with a wiki / Лексика при работе с интернет проектом
- Creating - Bосстановление - remônt
- Request - Запрос - iskátva
- Closing - Запрет, блокировка - zaprýt
- Protecting - Защита - zayâtje
- Unprotect - Снятие защиты - zilóžje
- Tools - Инструменты - spravýtba
- Rights - Права - pravýce
- Remove - Удаление - zipuýt
- History - История (правок) - povêda (ud korecjúni)
- Moving - Откат - gibàc
- Deleting - Отмена - anulàt
- Editing - Правка - editûra
- Change - править/изменения - zminýtva
- Controle - Просмотр - kontróla
- Difference - Различия - diferénca
- Make - Сделать - udélat
- Link - Ссылка, ссылаться - vežýca
- Saving - Запись, сохранение - hranýtva
Rules / Права / Regule
- Administrator - Админ - uficjâl
- Bureaucrat - Бюрократ - jurât
- Bot - Бот - bot
- Auto-bot - sigurnosni autobot - šiguũr
- Controler - Проверяющий - inšpicjênt
- Steward - Сьюард - špân
Months & seasons / Месяцы, времена года / Myseci ter štajûne
| Eng |
Ru |
Cha
|
| January |
Январь |
Jenâr
|
| February |
Февраль |
Febráy
|
| March |
Март |
Marac
|
| April |
Апрель |
Abrýl
|
| May |
Май |
Maj
|
| June |
Июнь |
Žun
|
| July |
Июль |
Jul
|
| August |
Август |
Agúšt
|
| September |
Сентябрь |
Šetêmbar
|
| October |
Октябрь |
Otûmbar
|
| November |
Ноябрь |
Novêmbar
|
| December |
Декабрь |
Dićêmbar
|
| Winter |
Зима |
Žymá
|
| Spring |
Весна |
Prolýći
|
| Summer |
Лето |
Lito
|
| Autumn |
Осень |
Yesèn
|
Main states / Основные страны / Seuné daržèle
| England |
Англия |
Ingléška
|
| Germany |
Германия |
Tujêška
|
| France |
Франция |
Franćêska
|
| Spain |
Испания |
Špánja
|
| Italy |
Италия |
Talýa
|
| USA |
США |
Merike
|
| Canada |
Канада |
Baršýne
|
| Poland |
Польша |
Lehýa
|
| Russia |
Россия |
Rošýa
|
| Belarus |
Беларусь |
Mićarošýa
|
| Ukraine |
Украина |
Kraje-Pônske
|
| China |
Китай |
Kitãj
|
Other computing terms / Inóke urúdbi ud žbýrbe
- blinker - pištûrka
- bolding - tušćít
- bold-print - tušća-bukvica
- cable - gabel
- copying - kopyát
- closing - najzaprýt
- default - zaćâlo
- digitron - mića-žbirnýk
- disk - škrýl
- document - lištýna
- e-mail - hitropýs
- encyclopedia - velikâz
- encyclopedic - velikázni
- enter - vilêz
- equipment - spravýtba
- explorer - ujêtnik
- floppy (diskette) - škrylàc
- font - bukvica
- graphics - ubrýzje
- icon - figurýna
- installing - inžénj
- internet - meymrîža
- italics - vahêro
- keyboard - typála
- message - porùćak
- medium - lymb
- memory - memorýa
- monitor - ublôk
- monkey ( @ ) - šîmja
- mouse - mys
- news - novitâdi
- phone - telifôn
- printer - typãr
- recycle-bin - garga
- run ! - tecý !
- save - bukšàt
- saver - bukša
- saving - hranýtva
- symbol - žlamen
- system - urdýn
- taskbar - trakýna
- television - telvižûn
- terminal - térmen
- variant - ináčba
- virus - šćemêr
- ZIP - turya
- zipped - turjân
- zipping - turjàt
- zip-disk - turja-škrýl
General terms / Общее / Seký urúdbi
| ingléški
|
čakavski
|
ruski
|
| English
|
Chakavian
|
Russian
|
| английский
|
čakavskij
|
русский
|
| alias |
čaterèć |
псевдоним
|
| chess |
šćèh |
шахматы
|
| character |
zlamen, sinjâl |
знак, символ
|
| chronologic list |
vrimenska lišta |
хронологический список
|
| clustering |
rasóhi |
-
|
| code |
urdinãr (kodeks) |
-
|
| complex |
zmišánca (kompleks) |
-
|
| context |
kontékst |
контекст
|
| database |
kartulâr (databaza) |
-
|
| data compression |
turjašćýna navodýl |
сжатие данных
|
| digit |
lúmer (broj) |
цифра
|
| disambiguation |
zmeknútje ćamparîj |
устранение противоречий/неоднозначности
|
| distribution |
tarkátva |
распределение
|
| encode |
šifràt (kodirat) |
кодирование
|
| encoding |
šifránja (kodiranje) |
кодировка
|
| encoder |
šifrátor |
кодер / шифратор
|
| encyclopedia |
velikâz (enćiklopédia) |
eнсиклoпeдия
|
| font |
bukvica (stil slova) |
шрифт
|
| form |
forma (oblik) |
форма
|
| format |
format |
формат
|
| interwiki linking |
mejproéktne vežýce |
-
|
| inverter |
invértor |
инвертор
|
| leader / head |
peyãr / glavâš |
руководитель, глава, лидер
|
| letter |
bukvica |
буква
|
| line |
vérs |
строчка, линия
|
| list |
lišta |
список
|
| lossless data compression |
turja prez zgubîtja |
сжатие данных без потерь
|
| nickname |
prišvárak |
прозвище, кличка
|
| numeral |
lúmer |
число
|
| page |
pagina |
страница
|
| piped link |
vlezna vežýca (dovodni link) |
-
|
| point of view |
puntadûra (gledîšće) |
POV
|
| project |
proékt (ubrizâj) |
проект
|
| quadruplet |
ćetirkrátni |
четвёрка
|
| revision |
ublezãj (revîžija) |
-
|
| sandbox |
piskôvna škatula |
песочница
|
| site |
stanýšće (štancija) |
сайт
|
| software |
softver |
софт
|
| sorting |
tarkátva |
сортировка
|
| spreadsheet |
spreglédnica |
-
|
| stub |
ščarbýna |
заглушка
|
| symbol |
sinjâl (zlámen) |
символ, знак
|
| timeline |
vrimja slýd |
временная шкала
|
| update |
avancâda |
обновление
|
| upgrade |
dozidátva |
улучшение / усовершенствование
|
| version |
ináčba |
версия
|
| web |
medmrýžje (ziplêtje) |
-
|
| web site |
internétno misto (internet-www) |
веб-сайт, сайт
|
Main adjectives / Imenýte pridéle
| Eng |
Ru |
Cha
|
| insolent |
безобразный |
renitént (prezubrážni)
|
| white |
белый |
bili
|
| major |
большой |
vetji
|
| high |
высокий |
visoki
|
| dirty |
грязный |
špórki
|
| long |
длинный |
dolgi
|
| short |
короткий |
kratki
|
| nice |
красивый |
lipi
|
| little |
маленький |
mýći
|
| low |
низкий |
baši
|
| new |
новый |
nuóvi
|
| dark |
темный |
temni
|
| narrow |
узкий |
uzki
|
| wide |
широкий |
široki
|
| black |
черный |
ćârni
|
| pure |
чистый |
čistý
|
| clear |
ясный |
kjâri
|
| color |
цвет |
pitûra
|
Main verbs / Глаголы / Imenýti glagoli
| Eng |
Ru |
Cha
|
| flee |
бегать |
bižàt
|
| return |
возвращаться |
se varnút
|
| inverse |
вращать |
ubrtàt
|
| enter |
входить |
vleznút (intràt)
|
| give |
давать |
davát
|
| go |
идти |
iti (grésti)
|
| fly |
летать |
prhàt (letýt)
|
| stop |
остановить |
zastàt
|
| fall |
падать |
zrôndat
|
| swim |
плыть |
plavàt
|
| elevate |
поднять |
dvýgnut
|
| break |
покидать |
zdarmát
|
| assist |
прибывать |
prižentát
|
| come |
приходить |
prýt (dojt)
|
| saltate |
прыгать |
škakàt (saltát)
|
| travel |
путешествовать |
vjažát
|
| permit |
разрешать |
dopušćàt
|
| sey |
сидеть |
sydêt (siditi)
|
| follow |
следовать |
slidýt
|
| collect |
собирать |
zibrát
|
| sleep |
спать |
spàt
|
| stay |
стоять |
stoját (stavàt)
|
| leave |
уходить |
odýt (pártit)
|
| walk |
ходить |
hodêt (grésti)
|
Vežýce / Links
Reference / Navodýla
Mitjêl Yoshamýa & al.: Glossaries of Kvarner Gulf (Chakavian-Croatian-English-French-Chakavian) 28,700 words. Croatian medieval archidioms - vol. I, 1224 pages, Zagreb 2005
- An original digest compiled from the above reference, and adapted by GNU license from the former Chakavian WikiSlavia 2008.
