Kajkafski wiki-slovâr

Kajkafski wiki-slovâr: jen menši Wiki-slovâr angléški-ruski-kajkafski. Ovo je doseda pervi kajkafski slovar strukovnih pojmof za wiki ter računala, zdelan vu par zadnih leta za potrebu neve kajkafske wiki-enciklopedie (Horvátska WikiSlavia 2008.). Ovi su informatični nazivi f ' kajkavici največ popisuvani f ' Zagrebu ot 2004.- 2009. To je takajše občenito doseda i pervi menši rusko-kajkafski slovár, ar drugega nikaj sličnega kajkafsko-ruskega ni tiskanega nit vu medmrežju.

• Ruski: Это начальный краткий словарь (русско-kajkavski) с языка Kaykavian на русский.

Abstract

A minor Wiki-glossary English-Russian-Kaykavian: Kaykavian is a mini-language or intermediate-transitional dialect between Croatian and Slovenian; it was the official-public one in Croatia of 16th-19th century. Now it is used chiefly in northwestern Croatia including partly also Zagreb capital, with nearly 1 300 000 speakers. Till now existed a dozen dictionaries of Kaykavian to new Croatian, and several minor ones of Kaykavian-German and Kaykavian-English, but so far not anyone Kaykavian-Russian nor inverse. The internet and computer terms on Kaykavian up to recently were mostly ignored; now they are collected and noted in Zagreb city and its Kaykavian surroundings (see Reference down). This is the first minor Russian-Kaykavian glossary, and also the first one listing its internet and wiki-terms. (The Kaykavian accents are mostly similar as in related Russian words, but divergent from official Shtokavian standard).

Principals / Главное / Poglavýte

Eng - Ru - Kay

• yes - да - da
• not - нет - ne
• thanks - спасибо - falalepa !
• please - пожалуйста - prosim ?
• project - проект - projekt
• page - страница - strana
• main - главный - poglavýti
• chief, fundamental - главная, основа, основное - poglavýta, poglavýto
• Greeting (official) - Приветствие официальной - kistihánt
• Greeting (private) - Приветствие неофициальной - bok-bok !
• major - больше - višje, bolše
• many - много - puno

Proposals & conjunctions / Предлоги и союзы / Predlogi i vezniki

Eng - Ru - Kay

• and - И - i, (ter - in repetition)
• or - Или - il
• for - Для - za
• not - Но - no
• but - А - a
• on - На - na
• in - В - vu, (f ' - before a wovel)
• that - Тот - taj
• this - Этот - ovaj
• above - Над - gori
• under - Под - doli

Numerals / Числа / Cifre

• 1 - jeden (jen - short as article)
• 2 - dva
• 3 - tri
• 4 - četri
• 5 - pet
• 6 - šest
• 7 - sedem
• 8 - osem
• 9 - devet
• 10 - deset
• 11 - jedanejst
• 20 - dvadeset
• 100 - sto
• 1,000 - yezero
• 1.000,000 - miljun
• 1.000,000,000 - miljarda

Questions / Вопросы / Pitajna

Eng - Ru - Kay

• what? - что? - kaj?
• who? - кто? - gdo?
• which? - который? - kteri?
• when? - когда? - kat?
• how much? - сколько? - kolko?
• where? - где? - gdi?
• how? - как? - kak?
• why? - почему? - zakáj?

Greetings / Приветсвия / Pozdravi

Eng - Ru - Kay

• greeting - привет - pozdravleni !
• good-bye - пока - bok !
• bye-bye - до свидания - sevidimo !
• good morning - доброе утро - dobre-jutro !
• good day - добрый день - dobriden !
• good evening - добрый вечер - dobra-večer !
• good night - доброй ночи - lahka-noč !

Pronouns / Mестоимения / Zamienice

Eng - Ru - Kay

• I - я - ja
• thou - ты - ti
• he - он - on
• she - она - ona
• it - оно - ono
• we - мы - mi
• you - вы - Vi
• they (masculine) - они (м.р.) - Oni
• they (feminine) - они (ж.р.) - Oni

Size of Wiki-projects / Пространства имён википроектов / Obujem wiki-projektof

Eng - Ru - Kay

• All - Всё - vse
• Design - Изображение - obris
• Category - Категория - razina
• MediaWiki - МедиаВики - MediaWiki
• Discussion - Обсуждение - razprava
• Fundamental - Основное - temelne
• Report - Справка - izviešče
• Participant - Участник - sudelnik
• Pattern - Шаблон - mustra

Informatics / Информатика / Računalstvo

• Abstraction - Абстракция - abstrakcia
• Analyse - Aнализ - razčlanba
• Archive - Архив - pismohrana
• Automate - Aвтоматы - avtomati
• Floppy (diskette) - гибки диск - disketa
• Document - Документ - listina
• Data - Данны - podatki
• Knowledge - Знание - znanje
• Hard-disk - жесткие диски - tvrdi disk
• Import - Импорт - unos
• Interface - Интерфейс - sučelje
• Internet - Интeрнет - medmrežje
• Information - Информации - informacia
• Informating - Информационные - računalni
• Communications - Kоммуникации - komunikacie
• Computer - Компьютер - kompač
• Computer's - Компьютерные - kompačef
• Console - Консоль - bolta
• Lexeme - Лексема - leksem
• Lexical - Лексический - leksikalni
• Literature - Литература - leteratura
• Automatic - Машинный - strojevni
• Methods - Методы - načini
• Directory - Папкa (директории) - mapa (direktorij)
• Search (data) - Поиск (данных) - potraga (podatkof)
• Portal - Портал - portal
• Prefix - Префикс - špicname
• Programming - Программирование - programiranje
• Artificial - Промышленные - umetno
• Arranging - Pанжирование - razporedba
• Server - Cepвep - poslužitel (server)
• Signal - Cигнал - znak
• Symbol - Cимволы - simboli
• System - Cистема - sustav
• Systematic - Системное - sustavni
• Speed - Скорость - hitrost
• Glossary - Cловарь - slovár
• List - Список - šalabahter
• Test - Тест - proba
• Technics - Tехника - tehnika
• Ruling - Управляющие - upravni
• File - Файл - datoteka
• File's - Файловые - datotečni
• Formats - Форматы (данных) - formati (podatkof)
• Formatting - Формирование - oblikuvanje (formatiranje)

Lexics in work with a Wiki / Лексика при работе с интернет проектом

• Arranging - Bосстановление - zrihtati
• Request - Запрос - zamolba
• Closing, blocking - Запрет, блокировка - zapreti
• Protection - Защита - zaščita
• Unprotecting - Снятие защиты - zloženost
• Tools - Инструменты - pribor
• Rights - Права - pravice
• Removing - Удаление - zmeknuti

---

• History - История (правок) - poviest (korekturah)
• Moving - Откат - foršibanje
• Deleting - Отмена - uničiti
• Editing - Правка - naklada
• Change - править/изменения - zmena
• Controle - Просмотр - inšpekcia
• Difference - Различия - razlika
• Made - Сделать - zdelati
• Link - Ссылка, ссылаться - zveza
• Saving - Запись, сохранение - spraviti

Rules / Права / Regule

• Administrator - Админ - fiškal
• Bureaucrat - Бюрократ - urednik
• Bot - Бот - bod
• Auto-bot - sigurnosni autobot - vunbacytel
• Controler - Проверяющий - inšpektor
• Steward - Сьюард - špan

Months & seasons / Месяцы, времена года / Meseci i godišna doba

Eng - Ru - Kay

• January - Январь - sečen
• February - Февраль - velača
• March - Март - ožujek
• April - Апрель - traven
• May - Май - sviben
• June - Июнь - lipen
• July - Июль - srpen
• August - Август - kolovos
• September - Сентябрь - rujen
• October - Октябрь - listopat
• November - Ноябрь - studeni
• December - Декабрь - prosinec
• Winter - Зима - zima
• Spring - Весна - protuleti
• Summer - Лето - leto
• Autumn - Осень - jesen

Main states / Основные страны / Poglavýte orsági

• England - Англия - Engleska
• Germany - Германия - Nemška
• France - Франция - Franceska
• Spain - Испания - Španjolska
• Italy - Италия - Italija
• USA - США - Amerika
• Canada - Канада - Kanada
• Poland - Польша - Polska
• Rusija - Россия - Rusija
• Ukraine - Украина - Ukraina
• Belarus - Беларусь - Belorusija
• China - Китай - Kitaj

Other computing terms / Ino nazivlje f ' računalstvu

• bolding - zdebeliti
• bold-print - debša slova
• cable - kabel
• copying - preslik
• closing - zapreti
• default - defolt
• digitron - digitron
• disk - disk
• document - dokument
• e-mail - emajl
• enter - prihajat
• equipment - oprema
• explorer - iskatel
• floppy (diskette) - disketa
• font - abeceda
• graphics - grafika (obris)
• icon - slikica
• installing - postav
• internet - medmreža
• italics - nahero
• keyboard - tipkovnica
• message - poruka
• medium - medij
• memory - pamčenje
• monitor - oblok
• monkey ( @ ) - jopec
• mouse - mišek
• news - novice
• password - zaporka
• phone - brzoglas
• printer - pisač
• recycle-bin - smetje
• run ! - hodi !
• save - spasit
• saver - spasitel
• saving - spraviti
• symbol - znamen
• system - sustaf
• taskbar - lajsna
• television - dalekovidnica
• terminal - terminal
• variant - inačica
• virus - ščemernik
• ZIP - zip
• zipped - zipan
• zipping - zipanje
• zip-disk - zip-disketa

General terms / Общее / Opći pojmovi

angleški	kajkafski	ruski
English	Kaykavian	Russian
английский	kajkavskij	русский
alias	t.j. (tojest)	псевдоним
chess	šah	шахматы
character	znak, znamen	знак, символ
chronologic list	vremenski popis	хронологический список
clustering	račvanje	-
code	kodeks (pravilnik)	-
complex	kompleks	-
context	kontekst	контекст
database	databaza	-
data compression	prešanje podatkof	сжатие данных
digit	broj (cifra)	цифра
disambiguation	zmikanje nejasnoč	устранение противоречий/неоднозначности
distribution	raspodela	распределение
encode	kodirati (šifrirati)	кодирование
encoding	kodiranje (šifriranje)	кодировка
encoder	kodifikator	кодер / шифратор
encyclopedia	enciklopedia	eнсиклoпeдия
font	šrajbanje (stil slova)	шрифт
form	oblik (forma)	форма
format	format	формат
interwiki linking	medprojektne zveze	-
inverter	inverter	инвертор
leader / head	voditel / pročelnik	руководитель, глава, лидер
letter	slovo	буква
line	redak	строчка, линия
list	popis (lista)	список
lossless data compression	prešanje brez gubitka	сжатие данных без потерь
nickname	špicnamen	прозвище, кличка
numeral	broj	число
page	strana	страница
piped link	dovodna veza (ulazni link)	-
point of view	gledišče (štandpunkt)	POV
project	nacrt (projekt)	проект
quadruplet	četrikratni	четвёрка
revision	pregled (revizija)	-
sandbox	peščana škatula	песочница
site	zmeštaj (stanišče)	сайт
software	softver	софт
sorting	razvrstanje	сортировка
spreadsheet	preglédnica	-
stub	ščerbina	заглушка
symbol	oznaka (simbol)	символ, знак
timeline	vremenski slied	временная шкала
update	znapredjenje	обновление
upgrade	nadogradnja	улучшение / усовершенствование
version	inačica	версия
web	splet (medmrežje)	-
web site	internetno mesto (internet-www)	веб-сайт, сайт

Main adjectives / Važniji pridjevi

Eng	Ru	Kay
insolent	безобразный	brezobrazan
white	белый	beli
major	большой	vekši
high	высокий	visoki
dirty	грязный	zmazani
long	длинный	dugi
short	короткий	kratek
nice	красивый	lepi
little	маленький	mali
low	низкий	nizki
new	новый	nevi
dark	темный	temni
narrow	узкий	uzki
wide	широкий	široki
black	черный	črni
pure	чистый	čisti
clear	ясный	bistri
color	цвет	farba

Main verbs / Глаголы / Važniji glagoli

Eng	Ru	Kay
flee	бегать	bežati
return	возвращаться	se vračati
inverse	вращать	obrtati
enter	входить	vulaziti
give	давать	davati
go	идти	iti
fly	летать	prhati
stop	остановить	zastaviti
fall	падать	padati
swim	плыть	plavati
elevate	поднять	zdignuti
break	покидать	strgati
assist	прибывать	nazočiti
come	приходить	prihajati
saltate	прыгать	hopsati
travel	путешествовать	putovati
permit	разрешать	dopuščati
sey	сидеть	sediti
follow	следовать	slediti
collect	собирать	pokúpiti
sleep	спать	spati
stay	стоять	stajati
leave	уходить	odhajati
walk	ходить	hoditi

Zveze / Links

• Poglavíta strana
• Začetni naputki
• Čakavski wiki-besidãr
• Države na kajkavici
• Bednjanska prakajkavica
• Anglokajkavska spika
• Agrámerska špreha
• Kajkavica

Reference / referéncija

A.Ž. Lovrić & al.: Glossaries of urban Kaykavians in Mid-Croatia (Jen agrámerski slovár). Croatian medieval archidioms - vol. 2 (in press), Zagreb 2011

• An original digest compiled from the above reference, and adapted by GNU license from the former Croatian Wikislavia 2008.