Moja domovina

„Moja domovina”
Opći podatci
Izvođač(i)	Hrvatski Band Aid
Nosač zvuka	Moja domovina
Objava	1991.
Vrsta glazbe	Pop rock
Jezik/-ci	Hrvatski/engleski
Tema	Hrvatska
Trajanje	5:12
Produkcija
Nakladnik	Croatia Records
Tekstopisac	Zrinko Tutić, Rajko Dujmić
Skladatelj	Zrinko Tutić, Rajko Dujmić
Producent	Vladimir Mihaljek Miha

„Moja domovina” je hrvatska domoljubna pjesma glazbenog velesastava Hrvatski Band Aid snimljena 1991. godine. Pjesmu je priredio Nikša Bratoš dok su glazbu skladali Damir Lipošek, Vedran Božić i Husein Hasanefendić. Objavljena je kao dobrotvorna pjesma 15. rujna 1991. tijekom Domovinskog rata.

Tijekom Domovinskog rata je često bila puštana kao podizač ćudoređa kod hrvatskih branitelja i građana smještenih u skloništima. Pjesma se danas često pjeva tijekom svih važnih športskih zbivanja, te predstavlja znak hrvatskog jedinstva i ponosa. „Moja domovina” se, uz ine novije domoljubne i rodoljubne pjesme, uvijek na Dan pobjede i domovinske zahvalnosti i Dan hrvatskih branitelja pušta u eterima hrvatskih radio postaja.

Također je objavljena i engleska inačica pod nazivom „My homeland”, koja se od izvornika razlikuje samo po nešto drugčijim, ali u prenesenom značenju sličnim riječima, izmjenjenima radi podudaranja i prilagodbe glazbenoj podlozi.

Riječi pjesme

Izvornik

Poredak pjevača po stihovima izvedbe (sve inačice)

Svakog dana mislim na tebe Slušam vijesti, brojim korake Nemir je u srcima, a ljubav u nama Ima samo jedna istina. Svaka zvijezda sija za tebe Kamen puca pjesma putuje Tisuću generacija noćas ne spava Cijeli svijet je sada sa nama, sa nama! Moja domovina, moja domovina, Ima snagu zlatnog žita, Ima oči boje mora, Moja zemlja Hrvatska. Moja domovina, moja domovina, Ima snagu zlatnog žita, Ima oči boje mora, Moja zemlja Hrvatska. [Gitarski solo] Svakog dana mislim na tebe Slušam vijesti, brojim korake Nemir je u srcima, a ljubav u nama Ima samo jedna istina. Svaka zvijezda sija za tebe Kamen puca pjesma putuje Tisuću generacija noćas ne spava Cijeli svijet je sada sa nama, sa nama!. Moja domovina, moja domovina, Ima snagu zlatnog žita, Ima oči boje mora, Moja zemlja Hrvatska. Vratit ću se moram doći, tu je moj dom, Moje sunce, moje nebo. Novi dan se budi kao sreća osvaja Ti si tu sa nama, sa nama! Moja domovina, moja domovina, Ima snagu zlatnog žita, Ima oči boje mora, Moja zemlja Hrvatska. Ima snagu zlatnog žita, Ima oči boje mora, Moja zemlja Hrvatska.

Oliver Dragojević Sanja Doležal Gabi Novak i Arsen Dedić Jura Stublić Danijela Martinović i Krunoslav Slabinac Jasna Zlokić Meri Cetinić i Matko Jelavić Tereza Kesovija, zbor Zbor i Vlado Kalember Mladen Bodalec Zvonko Špišić Zbor Zbor i Drago Mlinarec Davor Gobac Mišo Kovač Zbor Vedran Božić, Husein Hasanefendić i Damir Lipošek Ivo Robić Tatjana Matejaš Ljupka Dimitrovska i Ivica Šerfezi Zdravko Škender Severina Vučković i Stanko Šarić Emilija Kokić Zdenka Vučković i Đuka Čaić Josipa Lisac, zbor Zbor i Milo Hrnić Dino Dvornik Dalibor Brun Zbor Doris Dragović Ljiljana Nikolovska Zorica Kondža Aki Rahimovski, zbor Zbor i Boris Novković Ivo Amulić Jasmin Stavros Zbor Oliver Dragojević Arsen Dedić Zbor

„My homeland”

„My homeland” (doslovni hrvatski prijevod)

Everywhere I go you're in my mind, Anywhere I stay you're in my heart, You to me are everything, the sweetest song to sing You're my old star til the end of time. Even if I'm half a world away, A part of me is with you as I pray. The stars are shining just for you, the sky is always blue, Mother country let God be with you, be with you! My Croatia, my home, my Croatia, my home, Golden valleys, silent seas, Silver islands, olive trees, My Croatia, my homeland. (2x) Everywhere I go you're in my mind, Anywhere I stay you're in my heart, You to me are everything, the sweetest song to sing You're my old star til the end of time. Even if I'm half a world away, A part of me is with you as I pray. The stars are shining just for you, the sky is always blue, Mother country let God be with you, be with you! My Croatia, my home, my Croatia, my home, Golden valleys, silent seas, Silver islands, olive trees, My Croatia, my homeland. As the child of generations this is my land Where I was born, where I'll die For the children of my children this is my land Where I was born, where I will die, I will die! My Croatia, my home, my Croatia, my home, Golden valleys, silent seas, Silver islands, olive trees, My Croatia, my homeland. Golden valleys, silent seas, Silver islands, olive trees, My Croatia, my homeland.

Svugdje kamo idem, ti si mi u mislima, Bilo gdje ja ostajem, ti si mi u srcu, Ti si za mene sve, najslađa pjesma za pjevanje Ti si moja stara zvijezda sve do kraja vijeka. Čak i ako sam pola svijeta daleko, Dio mene je s tobom dok ja molim. Zvijezde siju samo za tebe, nebo je uvijek plavo, Majka Domovino, neka Bog bude s tobom, bude s tobom! Moja Hrvatska, moj dom, moja Hrvatska, moj dom, Zlatne doline, tiha mora, Srebrni otoci, stabla masline, Moja Hrvatska, moja domovina. (2x) Svugdje kamo idem, ti si mi u mislima, Bilo gdje ja ostajem, ti si mi u srcu, Ti si za mene sve, najslađa pjesma za pjevanje Ti si moja stara zvijezda sve do kraja vijeka. Čak i ako sam pola svijeta daleko, Dio mene je s tobom dok ja molim. Zvijezde siju samo za tebe, nebo je uvijek plavo, Majka Domovino, neka Bog bude s tobom, bude s tobom! Moja Hrvatska, moj dom, moja Hrvatska, moj dom, Zlatne doline, tiha mora, Srebrni otoci, stabla masline, Moja Hrvatska, moja domovina. Kao dijete naraštaja, to je moj dom Gdje sam rođen(a), gdje ću umrijeti Za djecu moje djece, to je moj dom Gdje sam rođen(a), gdje ću umrijeti, (gdje) ću umrijeti! Moja Hrvatska, moj dom, moja Hrvatska, moj dom, Zlatne doline, tiha mora, Srebrni otoci, stabla masline, Moja Hrvatska, moja domovina. Zlatne doline, tiha mora, Srebrni otoci, stabla masline, Moja Hrvatska, moja domovina.