Plorantis Croatiæ saecula duo
Plorantis Croatiæ saecula duo (hrv. Dva stoljeća uplakane Hrvatske) lirsko-epski je i povijesno-kronički spjev Pavla Rittera Vitezovića na latinskom jeziku objavljen 1703. u Zagrebu.
Djelo je pisano na sedam neoznačenih stranica predgovora i 96 stranica teksta te sadrži 2792 heksametra. Lirska komponenta djela očituje se u autorovoj uporabi alegorijskoga prikaza Hrvatske kao žene i majke. Unutar svakoga pjevanja nižu se događaji, poput bitke s osmanskom i mletačkom vojskom, gladi, zaraze i elementarne nepogode.
Naziv i prijevodi
Naziv izvornika je Plorantis Croatiæ saecula duo i sadrži spojenicu „æ” rabljenu u doba nastanka djela, no umjesto toga se u kasnijoj literaturi uglavnom rabe dva odvojena slova „ae” (Plorantis Croatiae saecula duo). U novije doba rabi se Duo plorantes saecula Croatiae, inačica s drugačijim redoslijedom riječi, ali uglavnom rabljena za uporabni izraz.
Doslovni hrvatski prijevod naziva izvornika je Dva stoljeća uplakane Hrvatske, dok je prijevod novije inačice Dva plačuća stoljeća Hrvatske. Pridjev plorantis, u genitivu jednine, znači „uplakane”, ali je također, po dostupnim prijevodima, preveden i kao „plačuće”, „tugujuće” i „ucviljene” (odnosi se na personificiranu Hrvatsku), dok je u novijoj inačici plorantes, u akuzativu množine, preveden jedino kao „plačuća” (odnosi se na stoljeća).
Uporabni izraz
Naziv djela također se u historiografiji rabi kao izraz za dvostoljetno doba hrvatsko-turskih sukoba i njihovih posljedica na štetu hrvatskoga naroda.
Literatura
Vanja Budišćak: Poganska sila: slika Turaka u Vitezovićevu Odiljenju sigetskom, Senjski zbornik (br. 40/1): str. 343 - 362, Senj, prosinac 2013.- Zrinka Blažević: Plorantis Croatiae saecula duo: diskurzivne adaptacije i performativne funkcije marijanskog toposa, Umjetnost riječi (br. 49/1): str. 37 - 47, Zagreb 2005.
Poveznice
Vanjske sveze
- Digitalne zbirke Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu: Digitalni pregled knjige
- Matica hrvatska: Dva stoljeća uplakane Hrvatske / Plorantis Croatiae saecula duo
