Jadransko-čakavski Wiki

Izvor: Metapedia
Skoči na: orijentacija, traži
HrvatGrb.png

Jadransko-čakavski Wiki (Čakavsko-adrianski Velikaz, ili Adriatic-Chakavian Wikislavia, kratica: WikiCha), je novija dialektalna Wiki-enciklopedija pretežno na čakavici, otvorena krajem 2007, na Web-adresi: chak.volgota.com (napomena: bodulski velikaz = pregled-panorama ili leksikon). Postupak otvaranja počeo je u listopadu 2007, provizorno je otvorena 22. 11. 07, tekstovi počinju od Božića 2007, a tehnički treba proraditi od proljeća 2008 (zbog preopterećenog servera je zasad teže dostupna radnim danom, osim noći i vikenda). Krajem god. 2008, već sadrži oko 488 članaka tj. 140 novih mjesečno, od kojih su polovica čakavski ili o čakavskoj kulturi, a ino su štokavski i engleski o čakavici, itd.

SUMMARY

ChakLogo.png

WikiCha, or Adriatic Wiki-Encyclopaedia and Internet-library in Chakavian: This is a new Wiki-Encyclopaedia and Internet-Library in old-Croatian or Chakavian archidiom, starting from November 2007, now including about 500 articles. It is quite open and free for listening, and also for any further contributing and ameliorating by its bona-fide users. This includes also an open Wiki-database in Chakavian with the original authorized contributions in poetry, prose, scientific news and the last discoveries. Its main language is the relict Chakavian idiom or medieval old-Croatian, with added subtitles in English, and in modern Serbocroat. In its beginning, Chakavian was the first official-public language in medieval Croatian Kingdom of 11th - 16th century. Then mainland Chakavians from mid-Croatia were exiled by Turkish expansion and they mostly emigrated in Austrian Burgenland; now Chakavian is spoken in southwestern Croatia, chiefly in Adriatic islands and Istra peninsula. During past half millenium, Chakavian was mostly restricted to private conversations of Adriatic islanders and peninsular Istrians, reappearing in local poetry and folklore; this Chakavian Wikislavia is its first public reappearance on the world Internet. Most articles here have an English subtitle, and longer ones include also an English Abstract in its first chapter. If an article is written in Chakavian - then it can cover any topic in world. The main topics here are: Chakavians, Glagolitic script, islands, navigation, fisheries, Adriatic, Mediterranean, similar (mediterranoide) areas in world, and comparable topics. Wikislavia's leading principles are: total openess, no any censure, the last modern data, true informative reliability (no formalistic 'neutrality'), a moral approach - but also the objective elaboration of taboo-topics (elsewhere blurred or eliminated).

Uvodne napomene

Niže u prilogu je preslika osnovnog dijela čakavske glavne stranice (Seuna pagina), većinom pisane tipičnom 'bodulskom' čakavicom jadranskih otočana s obiljem arhaizama, a podebljani slog tu označava mjesto naglaska koji većinom pri kraju riječi (kao francuski - obratno od štokavskog!). Paralelno s WikiCha od kraja 2007. djeluje i Kajkavska Wikislavia (WikiKay) koja je krajem 2008. imala 290 članaka. Ovaj WikiCha je sastavni-paralelni ogranak medjunarodnoga eurazijskog projekta Meta-Wikislavia s oko 250.000 članaka na dvadesetak jezika od čega polovica slavenskih (vidi popis pri dnu). To je danas druga najveća višejezična enciklopedija na svjetskom internetu izvan klasične Wikipedije, osnovana napose za "nedržavne" jezike i dijalekte koje Wikipedija većinom ne prihvaća. Iako tehnički i u popularnosti još zaostaje za Wikipedijom, ima niz inih prednosti: brz porast bez formalnih ograda, laki unos dialekata, svaki je pripadni wiki poliglotski pa uz glavni jezik prima i ostale o vezanim temama, traži se eksplicitno pisanje, otvorene istine i razna gledišta, moderne novosti, zadnja otkrića, pjesme i ine slobodne priloge ...itd. Spram Wikipedije nema i zabranjeno: ne brisanje članaka (ukinuto), ne nadglasavanje (zabranjeno), nema administratora (samo tehnički sysopi), ne zastarjele tradicije (tzv. 'neutralizam'), ne zamagljeni i prešućeni tabui ni slične wiki-obmane - tko tako nešto pokuša, izbacuje se i blokira.

- Seuna pagina (Main page) -

Sey eš proekt Adrianska Wikislavia va čakavsken ganu (WikiCha):

  • Dob priš va Wikislaviu,  
    ka eš pristojêć kumnj ud paystva fránkih Šćavûnskeh velikâzih, ka se more predélat niki arkul alé napisàt kigòdare nuôvi. Tarošćè Vi eš zazni va storýtvu ud Čakávske Wikislavie! Wikislavia ošćè napovêda nuove inžènji, zvirâjne tekste, besidâre, citate ter inóke štvare ke ne pryêt Wikipedia.


Čakávska Wikišćaa va glagólici (WikiCha in Glagolitic script)

Proslôvje

Dobro prišli va WikiCha - uon franki Meymrni velikaz tar internetni kartular va čakavsken ganu, kieš udpart dneva dvajšetar drugega novambra dvimiljar šedmeg leta, koti parvy ter edyn Wiki va čakavici. Sey eš Seuna pagina ud nuove čakavske kite vauna mejnarodna Wikislavia tarošće va sinsarna evropejska grupa Metapedia. Ovdy eš proslovje va čakavsken ter inglken gani, zi seuneh temah tar inokeh vežycah za unu rabit ter za sejdela. WikiCha zajemaće unu Meymrnu štilnycu va čakavsken zi pysnih, proznih teksti, učebnih inženji, ipr. Sey Wiki tuka bit pisan vauna čakavica, ma morebitće vane gani vlahyski ale inglki - samor koeš tema ud čakavcih tar čakavice. Ko eš artikul va čakavici - unda morebit ub kegodare teme va švytu. Artikuli tukaju imyt parvy titul čakavski, ter šekondi titul morebitće inglki ter/ale vlahyski, ter vetje artikuli tukaju imyt parvy šćenak kako English Abstract zane štilci ud juškaneh ganih. Poglavyte urudbi ovdy esu čakavica, glagolica, navyg, peška, ižule, Sinjemori, Mediteran, inoke mediteranske krayni va švytu, tar prispodobne teme. Noase prinćipi ud Wikislavie esu: sion frank prez cenzuri, moderni trendi ter nuovi dokumenti ud dvajšetar parveg sekula, ištinita vyrnost ud navodylah, moralna vlezina ter udparti ublezajće za potajane tabuje ki inodi mankaju.

Adriânski internètni Velikâz va čakávsken ganu (WikiCha)

- Dob priš va Čakávsko-adriânsku Wikišćau - Adriânski velikâz ter meymrížnu štilnýcu!

Zdrâvjeni štil: Wikislavia eš nuôvi evropéjski proèkt za storìt velekâzi va ražlícnih ganih ziõn fránki ublezãj ter prez namýšlene cenzure. Skzi pasàneg polak tisućlètja, čakávica biše zahítjena ter zimejána va privátne ćakule ter pisau: sey Čakávski Velikâz eš uné par publika napovéda na Interte ud šta. Va storýtvi ud ovêg Čakávskeg velikáza moredu participàt seu ki tukáju pisàt va čakávici, ma ošćè furéšti tar noâse emigránti vaõn gan ingléški - samôr koeš tema ud čakávcih tar glagólice, ale ud Adriânskeg mo tar îžulah (sye teksti teju bit tolnačéni va čakávicu). Nasvalýti čakávski akćént eš ov sinjân tušćími kvicam (bold).

Zâč ćè Čakávsko-adriánski Velikâz?

  • 1. Aš čakávica biše poglavýti gan ud Harváškeg Kroléstva vaõn mejonvýk.
  • 2. Aš čakávski jur danàske ganâju pjutóšto harváški ižuláni ter Istriâni, ošćè primôrci ter Likòti ud Gacke iprôć.
  • 3. Aš fundamentálna yucka pravýca eš imýt napovédi ter bašćýnu va švoên ganu, ča za čakávce ninê uon gan vlahýski (štanrt ud Vlasae).
  • 4. Aš va Wikipediji ni napisáno debòto niš ud čakávice, ter nyedân artíkul va čakávici.
  • 5. Aš artíkuli ud Adriânskeg mo va Wikipediji esû ridki ter pjutòšti nisu štrùcno zdélani.
Ub Wikislavie ter WikiCha

-- Wikislavia eš fnki mejmrýžni velikâz. Unú eš snovála grupa wiki-dišidéntih kyesû potýrani zi Wikipedie moškovâne per švoýh puntadûri (POV) tar naracyûnih zigóni. Wikislavia imý univeržálnu pulítiku ter napovéda ni samôr arkuli, leh tarošćè wiki-bujri tar ućébne stre. Siõn lumer ud napovidánih pagin eš tji leh 200.000 ziõn abrivan rest. Wikislavia daržý pagini va da scavûnskeh tar obârškeh nih. Ošćè avîze moredu bit napovidáne, ma tukáju bit zdelane vaõn velikâzni štil ud prižentánce, aš morete zišvýn fránko napovidàt ud čagódare bite utéli.

-- Noasi kumpànji vaõn paralélni proèkt va desetórih ni ud zahôjne Telaférme: Metapedia.org (www.metapedia.org). Sey nuova grupa Metapedia - Wikislavia va dvajštórih evropêyskeh nih, jur danàske imý bližú 250.000 velikâznih arkul. Seu vela Wikislavia seje zaćâla ud mladeg le 2007. ter imý kolotòrno 230.000 artikuli va dešetórih gani. Uõv naš WikiCha alé Čakávsko-adriânska Wikišćaa seje zaćâla dnev 22. novâmbra 2007.

Meta-Wikislavia: jezici po veličini (languages by size)

Statistički grafikon wiki-jezika (izvan Wikipedije) u grupi Meta-Wikislavia po broju članaka i suradnika: stanje u ožujku 2008 (plavo - Wikislavia, zeleno - Metapedia).


Grupa Projekt Jezik Good Total Edits Admins Users Images Updated
1 ru.wikislavia Ruski 230192 461.655 1035.917 11 667 969 2008-03-17
2 sib.wikislavia Sibirski 7525 10 666 70 920 6 339 120 2008-03-17
3 sv.metapedia Švedski 3154 6958 17 319 96 181 1504 2008-03-17
4 en.metapedia Engleski 2469 6024 21 823 14 560 824 2008-03-17
5 hu.metapedia Magjarski 1559 2173 4569 5 25 515 2008-03-17
6 es.metapedia Španjolski 1315 2487 12 225 8 183 821 2008-03-17
7 fr.metapedia Francuski 637 1380 8303 7 205 400 2008-03-17
8 sk.metapedia Slovački 590 1313 9335 5 139 246 2008-03-17
9 chak.wikislavia Čakavski 498 540 1146 2 18 1 2008-05-18
10 pt.metapedia Portugalski 438 826 2604 6 222 196 2008-03-17
11 cs.metapedia Češki 420 1159 3861 9 112 62 2008-03-17
12 ro.metapedia Rumunjski 299 1159 1001 6 12 65 2008-04-10
13 hr.wikislavia Kajkavski 275 316 789 3 33 17 2008-05-18
14 de.metapedia Njemački 110 1 726 1140 5 30 47 2008-03-17
15 da.metapedia Danski 100 1750 1041 4 32 62 2008-03-17
16 ru-lat.wikislavia Ruski-latinica 38 91 160 3 16 9 2008-03-17
17 hr.metapedia Starohrvatski 24 32 54 1 2 2 2008-05-18
18 don.wikislavia Don-kozački 9 15 26 1 9 1 2008-03-17
19 slaviana.wiki Panslavenski 6 7 12 1 3 1 2008-03-17
20 mo.wikislavia Moldavski 3 9 130 2 3 0 2008-03-17
21 ua.wikislavia Ukrainski 2 3 5 1 5 0 2008-03-17


Novitâdi zi Wikislavie ter Metapedie

Maj MMVIII.

  • 20. 5. 08: - Čakavsko-jadranska Wikislavia sada je dostigla 500 članaka
  • 12. 5. 08: - Otvorena nova jezična inačica - Hrvatska Metapedia (hr.metapedia.org).

Abrýl MMVIII.

  • 2. 4. 2008: - Otvorena nova jezična inačica, Rumunjska Metapedia (ro.metapedia.org).

Dićêmber MMVII.

  • 31. 12. 07: - Jadransko-čakavski Wiki ima preko 100 članaka s kojima ide u Novu godinu 2008.
  • 30. 12. 07: - Hrvatska Wikislavia sad ima preko 100 članaka s kojima ulazi u Novu 2008.
  • 15. 12. 07: - Otvorena nova jezična inačica - Madjarska Metapedia (hu.metapedia.org). Rezultat: Wikislavia + Metapedia = 20 jezika !

Novâmber MMVII.

  • 30. 11. 07: - Početak test-projekta za odobrenje ikavsko-šćakavske Wikislavie.
  • 22. 11. 07: - Otvorene 3 nove jezične inačice Wikislavije: čakavska (chak.volgota.com), moldavska i ukrajinska.
  • 14. 11. 07: - Početak test-projekta Wikislavie na klasičnom ruskomu (prije reforme standarda).

Oktûber MMVII.

  • 24. 10. 07: - Početak test-projekata za odobrenje čakavske i kajkavske Wikislavie.
  • 20. 10. 07: - Početak test-projekta za odobrenje ukrajinske Wikislavije.
  • 17. 10. 07: - Početak test-projekta za odobrenje ingruške Wikislavije.
  • 15. 10. 07: - Početak test-projekta za odobrenje moldavske Wikislavije.
  • 12. 10. 07: - Otvorena nova jezična inačica - španjolska Metapedia.
  • 10. 10. 07: - Otvorene 3 nove jezične inačice Wikislavie: klasična-hrvatska (hr.volgota.com), tatarska i ruska na latinici.
  • 4. 10. 07: - Otvorena druga jezična inačica (nakon ruske) - sibirska Wikislavia.
  • 1. 10. 07: - Otvorena nova jezična inačica - slovačka Metapedia.

Skupni proèkti (Collective projects)

Metapedia & Wikislavia: gani užâni (languages included)

Članci prenjeti iz WikiCha (loaded here)

Meta-WikiSlavija

Meta-WikiSlavija

Wikislavia Web.archive

Reference

A partial digest by GNU-license of the starting Main Page (Seuna pagina) in Adriatic-Chakavian Wiki from Web-Archive 2008. For its major newer version see: Encyclopaedia Adriatica.